Georgi’s Blog

Slackware Linux Essentials на български

Преди доста време на страницата на linux-bg.org се спомена за превод на втората и обновена книга за Слакуер Линукс. Всичко започна от Димитър Русев, който решил сам да преведе книгата. Станало каквото станало, направихме един форум и предимно се обсъждаше КАК да се преведе книгата, но всъщност малко хора превеждаха. Около края на миналата година идеята поумря. Митко реши сам да продължи. Преди около 2 месеца си казах, че е време и аз да направя нещо полезно и преведох една глава. Което ме позапали и реших по-активно да се присъединя към проекта. Първото нещо, което ми направи впечатление, когато превеждах, беше html кода, който Митко ползваше. Вече бяха преведени около 9 глави и всичките ползваха html transitional. Тъй като е добре един документ да го има в различни формати, реших да пренапиша кода в XHTML 1.0 Strict, за да стане малко спретнат. Всъщност кода е почти XHTML 1.1, само трябва да се премахне атрибута name от връзките и всички страници ще са валидни XHTML 1.1 .Преди около седмица свърших с пренаписването и реших да направя копие на книгата на http://slackbook.geodar.com. Сега съм на път да генерирам основите(навигации, хедъри и т.н.) на останалите глави(тези, които не са преведени още), за да може преводът да става по-лесно. Форумът със сигурност не се развива, но и аз и Митко бавно и сигурно превеждаме по малко. За мен сега е края на семестъра и е малко по-напечено от преди няколко седмици, но ще гледам скоро да завърша главата, която съм подхванал. До момента, ако не се лъжа, най-пълната версия на превода се намира на http://slackbook.geodar.com, като скоро очаквам 7ма и 13та глава също да са готови. Общо взето сме на средата и превода е с доста грешки и има нужда от редактиране, но това ще е втората вълна.

Ако някой се интересува, може да ми пише или по-скоро направо да ми прати превода :). На http://slackbook.geodar.com/chaptertemplate.html можете да намерите бланка на страниците.

Дано излезе нещо хубаво от цялата работа…