# translation of bg_BG.po to Bulgarian
# translation of bg_BG.po to
# Bulgarian translation for WordPress
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
#
#
# Nikolay Bachiyski <nbachiyski@developer.bg>, 2005.
# Nikolay Bachiyski <nbachiyski@developer.bg>, 2006.
# Nikolay Bachiyski <nbachiyski@developer.bg>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg_BG\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 12:35+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-18 13:04+0300\n"
"Last-Translator: Nikolay Bachiyski <nbachiyski@developer.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: wp-admin/admin-ajax.php:21 wp-admin/includes/template.php:368
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#: wp-admin/admin-ajax.php:23 wp-admin/includes/template.php:370
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' custom field on this post.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr "Сигурни ли сте,че искате да изтриете потребителското поле '%s'?"

#: wp-admin/admin-ajax.php:24 wp-admin/edit-comments.php:176
#: wp-admin/edit-link-categories.php:24 wp-admin/edit.php:204
#: wp-admin/edit-post-rows.php:94 wp-admin/includes/template.php:44
#: wp-admin/includes/template.php:195 wp-admin/includes/template.php:285
#: wp-admin/includes/template.php:371 wp-admin/link-manager.php:180
#: wp-admin/moderation.php:176 wp-admin/moderation.php:184
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: wp-admin/admin-ajax.php:171
#, php-format
msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Категорията <a href=\"#%s\">%s</a> бе добавена."

#: wp-admin/admin-ajax.php:268
#, php-format
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Потребителят <a href=\"#%s\">%s</a> бе добавен."

#: wp-admin/admin-ajax.php:293 wp-admin/includes/post.php:11
#: wp-admin/page.php:63
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "Нямате право да редактирате тази страница."

#: wp-admin/admin-ajax.php:296 wp-admin/includes/post.php:14
#: wp-admin/post.php:68
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Нямате право да редактирате тази публикация."

#: wp-admin/admin-footer.php:6
msgid "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"
msgstr ""
"Благодарим ви, че създавате с <a href=\"http://bg.wordpress.org/"
"\">WordPress</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:6
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Документация</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:6
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>"
msgstr "<a href=\"http://bg.forums.wordpress.org/\">Форуми за поддръжка</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:44
msgid "View site &raquo;"
msgstr "Към блога &raquo;"

# Ихх, живо-здраво звучи по-яко и необременяващо! :)
# -- Maryndor
#: wp-admin/admin-header.php:46
#, php-format
msgid "Howdy, <strong>%s</strong>."
msgstr "Здравей, <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/admin-header.php:46 wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
msgid "Log out of this account"
msgstr "Изход"

#: wp-admin/admin-header.php:46
msgid "Sign Out"
msgstr "Изход"

#: wp-admin/admin-header.php:46
msgid "My Profile"
msgstr "Профил"

#: wp-admin/admin.php:52
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Невалидна страница на разширение"

#: wp-admin/admin.php:56
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Грешка при зареждане на %s."

#: wp-admin/admin.php:74
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "Нямате право да импортирате."

#: wp-admin/admin.php:77
msgid "Invalid importer."
msgstr "Невалиден импортер."

#: wp-admin/admin.php:85
msgid "Cannot load importer."
msgstr "Грешка при зареждане!"

#: wp-admin/admin.php:92 wp-admin/import/blogger.php:151 wp-admin/import.php:3
#: wp-admin/import.php:9 wp-admin/menu.php:43
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: wp-admin/bookmarklet.php:6 wp-admin/categories.php:16
#: wp-admin/categories.php:31 wp-admin/categories.php:60
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:183 wp-admin/includes/bookmark.php:9
#: wp-admin/link-category.php:13 wp-admin/link-category.php:28
#: wp-admin/link-category.php:60 wp-admin/link-import.php:18
#: wp-admin/link-import.php:70 wp-admin/options.php:11 wp-admin/sidebar.php:7
#: wp-admin/users.php:6 wp-admin/widgets.php:6
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:45
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Шмекеруваме, а?"

#: wp-admin/categories.php:4 wp-admin/categories.php:90
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:75 wp-admin/edit-form.php:28
#: wp-admin/edit-link-categories.php:4 wp-admin/edit-link-categories.php:52
#: wp-admin/edit-link-form.php:43 wp-admin/edit.php:56
#: wp-admin/link-category.php:44 wp-admin/link-manager.php:101
#: wp-admin/menu.php:41 wp-admin/menu.php:49
#: wp-includes/category-template.php:252 wp-includes/widgets.php:622
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: wp-admin/categories.php:37 wp-admin/link-category.php:34
#, php-format
msgid "Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr ""
"Категорията по подразбиране за публикации <strong>%s</strong> не може да "
"бъде изтривана."

#: wp-admin/categories.php:75 wp-admin/edit-link-categories.php:10
msgid "Category added."
msgstr "Категорията е добавена."

#: wp-admin/categories.php:76 wp-admin/edit-link-categories.php:11
msgid "Category deleted."
msgstr "Категорията е изтрита."

#: wp-admin/categories.php:77 wp-admin/edit-link-categories.php:12
msgid "Category updated."
msgstr "Категорията е обновена."

#: wp-admin/categories.php:78 wp-admin/edit-link-categories.php:13
msgid "Category not added."
msgstr "Категорията НЕ е добавена."

#: wp-admin/categories.php:79 wp-admin/edit-link-categories.php:14
msgid "Category not updated."
msgstr "Категорията не е обновена."

#: wp-admin/categories.php:88 wp-admin/edit-link-categories.php:50
#, php-format
msgid "Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Категории (<a href=\"%s\">нова</a>)"

#: wp-admin/categories.php:95 wp-admin/edit-link-categories.php:57
#: wp-admin/edit-pages.php:77 wp-admin/edit.php:48 wp-admin/users.php:388
msgid "ID"
msgstr "Номер"

#: wp-admin/categories.php:96 wp-admin/edit-comments.php:146
#: wp-admin/edit-link-categories.php:58 wp-admin/link-manager.php:88
#: wp-admin/link-manager.php:99 wp-admin/profile.php:43
#: wp-admin/themes.php:100 wp-admin/user-edit.php:91 wp-admin/users.php:390
#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:64
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: wp-admin/categories.php:97 wp-admin/edit-link-categories.php:59
#: wp-admin/includes/upload.php:163 wp-admin/plugins.php:122
#: wp-admin/themes.php:101 wp-includes/script-loader.php:141
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: wp-admin/categories.php:98 wp-admin/edit.php:4 wp-admin/edit.php:22
#: wp-admin/import/blogger.php:162 wp-admin/menu.php:38
msgid "Posts"
msgstr "Публикации"

#: wp-admin/categories.php:99 wp-admin/edit-link-categories.php:61
#: wp-admin/edit-pages.php:81 wp-admin/includes/template.php:336
#: wp-admin/link-manager.php:104 wp-admin/plugins.php:123
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:151
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: wp-admin/categories.php:113
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in "
"that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted "
"category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Забележка:</strong><br /> Изтриването на категория не изтрива "
"публикациите в нея. Публикациите, които са били  само в тази категория ще "
"бъдат прехвърлени в <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/categories.php:114
#, php-format
msgid ""
"Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s"
"\">category to tag converter</a>."
msgstr ""
"Категориите могат да бъдат избирателно преобразувани в етикети чрез <a href="
"\"%s\">преобразувателя</a>."

#: wp-admin/comment.php:14
msgid "Edit Comment"
msgstr "Редактиране"

#: wp-admin/comment.php:21 wp-admin/comment.php:43 wp-admin/comment.php:119
#: wp-admin/comment.php:148 wp-admin/comment.php:174
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "Няма коментар с този номер."

#: wp-admin/comment.php:21 wp-admin/comment.php:43 wp-admin/comment.php:119
#: wp-admin/comment.php:148 wp-admin/comment.php:174
#: wp-admin/includes/upload.php:268
msgid "Go back"
msgstr "Назад"

#: wp-admin/comment.php:24 wp-admin/comment.php:122
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Нямате право да редактирате коментарите по тази публикация."

#: wp-admin/comment.php:46
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "Нямате право да изтривате коментари по тази публикация"

#: wp-admin/comment.php:46 wp-admin/comment.php:177
msgid ""
"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve "
"this comment."
msgstr ""
"Нямате право да редактирате коментарите по тази публикация, така че не "
"можете да одобрите този коментар."

#: wp-admin/comment.php:52 wp-admin/comment.php:54 wp-admin/comment.php:56
msgid "Caution:"
msgstr "Внимание:"

#: wp-admin/comment.php:52
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Вие сте на път да маркирате следния коментар като спам:"

#: wp-admin/comment.php:54
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Следният коментар ще бъде изтрит:"

#: wp-admin/comment.php:56
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Следният коментар ще бъде одобрен и ще се покаже в блога:"

#: wp-admin/comment.php:59
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да направите това?"

#: wp-admin/comment.php:65 wp-admin/edit-link-form.php:73
#: wp-admin/link-manager.php:144 wp-includes/functions.php:1204
#: wp-includes/functions.php:1206
msgid "No"
msgstr "Не"

#: wp-admin/comment.php:66 wp-admin/edit-link-form.php:70
#: wp-admin/link-manager.php:144 wp-includes/functions.php:1204
#: wp-includes/functions.php:1206
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: wp-admin/comment.php:82
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: wp-admin/comment.php:87 wp-admin/edit-form-comment.php:28 wp-login.php:145
#: wp-login.php:267
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: wp-admin/comment.php:93 wp-admin/edit-form-comment.php:34
msgid "URL:"
msgstr "Интернет адрес:"

#: wp-admin/comment.php:98
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: wp-admin/comment.php:151
msgid ""
"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove "
"this comment."
msgstr ""
"Нямате право да редактирате коментарите по тази публикация, така че не "
"можете да отхвърлите този коментар."

#: wp-admin/custom-header.php:11
msgid "Custom Image Header"
msgstr "Собствена заглавна картинка"

#: wp-admin/custom-header.php:128
msgid "Show Text"
msgstr "Показване на текста"

#: wp-admin/custom-header.php:139 wp-admin/custom-header.php:169
msgid "Hide Text"
msgstr "Скриване на текста"

#: wp-admin/custom-header.php:155
msgid "Header updated."
msgstr "Заглавната картинка бе обновена"

#: wp-admin/custom-header.php:160
msgid "Your Header Image"
msgstr "Вашата заглавна картинка"

#: wp-admin/custom-header.php:161
msgid ""
"This is your header image. You can change the text color or upload and crop "
"a new image."
msgstr ""
"Това в вашата заглавна картинка. Можете да промените цвета на текста или да "
"качите нова картинка."

#: wp-admin/custom-header.php:170
msgid "Select a Text Color"
msgstr "Текст на цвета"

#: wp-admin/custom-header.php:170
msgid "Use Original Color"
msgstr "Цвета по подразбиране"

#: wp-admin/custom-header.php:172 wp-admin/edit-link-form.php:4
#: wp-admin/import/blogger.php:616 wp-admin/widgets.php:276
#: wp-admin/widgets.php:337
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "Запис на промените &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid "Upload New Header Image"
msgstr "Качване на нова картинка"

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid ""
"Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your "
"blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop "
"the image."
msgstr ""
"Можете да качите нова картинка, която да се показва най-отгоре в блога ви, "
"вместо досегашната. На следващата стъпка ще можете да промените размера или "
"да отрежете от нея."

#: wp-admin/custom-header.php:179
#, php-format
msgid "Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr ""
"Картинки точно <strong>%1$d x %2$d пиксела</strong> няма да бъдат "
"преоразмерявани и ще бъдат използвани директно."

#: wp-admin/custom-header.php:182
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Избор на картинка от вашия компютър:"

#: wp-admin/custom-header.php:186 wp-admin/includes/upload.php:180
msgid "Upload &raquo;"
msgstr "Качване &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:194
msgid "Reset Header Image and Color"
msgstr "Връщане на началната заглавна картинка."

#: wp-admin/custom-header.php:195
msgid ""
"This will restore the original header image and color. You will not be able "
"to retrieve any customizations."
msgstr ""
"Ще бъдат възстановени първоначалните ви картинка и цвят на текста. Няма да "
"можете да оставите никои от направените досега промени."

#: wp-admin/custom-header.php:198
msgid "Restore Original Header"
msgstr "Връщане на оригиналната заглавка"

#: wp-admin/custom-header.php:252
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Избор на част от картинката, която да използвате в заглавието на блога."

#: wp-admin/custom-header.php:267
msgid "Crop Header &raquo;"
msgstr "Изрязване &raquo;"

#: wp-admin/custom-header.php:307
msgid "Header complete!"
msgstr "Заглавната картинка е готова!"

#: wp-admin/custom-header.php:309
msgid "Visit your site and you should see the new header now."
msgstr "Отидете в блога си и вижте новата заглавна картинка."

#: wp-admin/edit-category-form.php:3 wp-admin/edit-link-category-form.php:3
msgid "Edit Category"
msgstr "Редактиране на категория"

#: wp-admin/edit-category-form.php:4 wp-admin/edit-link-category-form.php:4
msgid "Edit Category &raquo;"
msgstr "Редактиране &raquo;"

#: wp-admin/edit-category-form.php:10 wp-admin/edit-link-category-form.php:10
msgid "Add Category"
msgstr "Нова категория"

#: wp-admin/edit-category-form.php:11 wp-admin/edit-link-category-form.php:11
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "Нова категория &raquo;"

#: wp-admin/edit-category-form.php:28 wp-admin/edit-link-category-form.php:28
msgid "Category name:"
msgstr "Име на категория:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:32 wp-admin/edit-link-category-form.php:32
msgid "Category slug:"
msgstr "Кратко име:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:36
msgid "Category parent:"
msgstr "Родителска категория:"

#: wp-admin/edit-category-form.php:38 wp-includes/deprecated.php:430
#: wp-includes/script-loader.php:137
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: wp-admin/edit-category-form.php:42 wp-admin/edit-link-category-form.php:36
msgid "Description: (optional)"
msgstr "Описание: (незадължително)"

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Редактиране на коментари"

#: wp-admin/edit-comments.php:41 wp-admin/edit.php:58 wp-admin/edit.php:180
#: wp-admin/import/blogger.php:163 wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/menu.php:18 wp-admin/menu.php:33
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: wp-admin/edit-comments.php:44
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "Само коментарите които съдържат..."

#: wp-admin/edit-comments.php:46 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:355
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:424
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:16 wp-includes/widgets.php:414
#: wp-includes/widgets.php:1147
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: wp-admin/edit-comments.php:48
msgid "(Searches within comment text, e-mail, URL, and IP address.)"
msgstr "(Търси в текста на коментара, e-mail, Интернет адрес на автора, и IP адрес.)"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "View Mode"
msgstr "Режим на преглед"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "Режим на масово редактиране"

#: wp-admin/edit-comments.php:71 wp-admin/moderation.php:95
#, php-format
msgid "%s comment marked as spam"
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "Един коментар бе отбелязан като спам"
msgstr[1] "%s коментара бяха отбелязани като спам"

#: wp-admin/edit-comments.php:73
#, php-format
msgid "%s comment deleted."
msgid_plural "%s comments deleted."
msgstr[0] "Изтрит бе един коментар."
msgstr[1] "%s коментара бяха изтрити."

#: wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "No comments found."
msgstr "Не са намерени коментари."

#: wp-admin/edit-comments.php:147 wp-admin/users.php:391
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: wp-admin/edit-comments.php:148
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:149
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "Откъс от коментар"

#: wp-admin/edit-comments.php:150 wp-admin/users.php:393
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: wp-admin/edit-comments.php:168
msgid "Unapproved"
msgstr "Неодобрени"

#: wp-admin/edit-comments.php:170 wp-admin/edit-post-rows.php:82
#: wp-admin/includes/template.php:193
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: wp-admin/edit-comments.php:174 wp-admin/edit-link-categories.php:20
#: wp-admin/edit.php:203 wp-admin/edit-post-rows.php:88
#: wp-admin/includes/template.php:39 wp-admin/includes/template.php:194
#: wp-admin/includes/template.php:230 wp-admin/includes/template.php:284
#: wp-admin/index.php:53 wp-admin/link-manager.php:179
#: wp-admin/moderation.php:175 wp-admin/page.php:43 wp-admin/plugins.php:151
#: wp-admin/post.php:49 wp-includes/script-loader.php:128
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: wp-admin/edit-comments.php:176
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този коментар от %s?"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "Delete Checked Comments &raquo;"
msgstr "Изтриване на избраните коментари &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "Please select some comments to delete"
msgstr "Моля, изберете няколко коментара за изтриване"

#: wp-admin/edit-comments.php:182
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete %s comments permanently \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "Наистина ли искате да изтриете %s коментара?"

#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "Mark Checked Comments as Spam &raquo;"
msgstr "Отбелязване на избраните коментари като спам &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "Please select some comments to mark as spam"
msgstr "Моля, изберете коментари за отбелязване като спам"

#: wp-admin/edit-comments.php:183
#, php-format
msgid ""
"You are about to mark %s comments as spam \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam."
msgstr "Наистина ли искате да отбележите тези %s коментара като спам?"

#: wp-admin/edit-comments.php:190 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:500
msgid "No results found."
msgstr "Не са открити резултати."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:4
msgid "Post updated"
msgstr "Публикацията е обновена"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:5
msgid "Custom field updated"
msgstr "Потребителските полета са обновени"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:6
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Потребителските полета са изтрити."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:39
msgid "Already pinged:"
msgstr "Вече ping-нат"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:47 wp-admin/edit-page-form.php:154
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Запис и редактиране"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82 wp-admin/edit-page-form.php:55
#: wp-admin/menu.php:62
msgid "Discussion"
msgstr "Коментари"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:87 wp-admin/edit-page-form.php:60
msgid "Allow Comments"
msgstr "Коментарите са разрешени"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88 wp-admin/edit-page-form.php:61
msgid "Allow Pings"
msgstr "Trackback и pingback са разрешени"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:93
msgid "Post Password"
msgstr "Парола за достъп"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:98
msgid "Post Slug"
msgstr "Кратко име"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Post Status"
msgstr "Статус"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:106 wp-admin/edit-page-form.php:68
#: wp-admin/edit-pages.php:9 wp-admin/edit.php:12
msgid "Published"
msgstr "Публична"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:108 wp-admin/edit.php:14
msgid "Pending Review"
msgstr "Очакващи преглед"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:109 wp-admin/edit-page-form.php:70
#: wp-admin/edit-pages.php:10 wp-admin/edit.php:15
msgid "Draft"
msgstr "Чернова"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:110 wp-admin/edit-page-form.php:71
#: wp-admin/edit-pages.php:11 wp-admin/edit.php:16
msgid "Private"
msgstr "Лична"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:115
msgid "Post Timestamp"
msgstr "Дата и час"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:127
msgid "Post Author"
msgstr "Автор"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:140 wp-admin/edit-form.php:23
#: wp-admin/edit-pages.php:78 wp-admin/edit.php:55
#: wp-admin/includes/upload.php:159 wp-includes/script-loader.php:132
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145 wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Post"
msgstr "Публикация"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:148 wp-admin/edit-page-form.php:144
msgid "View &raquo;"
msgstr "Преглед &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:150 wp-admin/edit-page-form.php:146
msgid "Preview &raquo;"
msgstr "Преглед &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:161
msgid "Tags (separate multiple tags with commas: cats, pet food, dogs)"
msgstr "Етикети (разделете етикетите със запетая: котки, храна за животни, кучета)"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:168 wp-admin/edit-page-form.php:155
#: wp-content/themes/default/functions.php:374
#: wp-content/themes/default/functions.php:381 wp-includes/widgets.php:591
#: wp-includes/widgets.php:733 wp-includes/widgets.php:1062
msgid "Save"
msgstr "Запис"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173 wp-admin/edit-form.php:60
#: wp-admin/edit-page-form.php:160
msgid "Publish"
msgstr "Публикуване"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175
msgid "Submit for Review"
msgstr "Изпращане за преглед"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:197 wp-admin/edit-page-form.php:173
msgid "This feature requires iframe support."
msgstr "За да ползвате тази функционалност ви трябва поддръжка на iframe."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:206
msgid "Optional Excerpt"
msgstr "Откъс (незадължителен)"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:217
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:220
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Изпращане на trackbacks към:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:220
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Разделете Интернет адресите с интервали"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:233 wp-admin/edit-page-form.php:180
msgid "Custom Fields"
msgstr "Потребителски полета"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
msgid "Delete this draft"
msgstr "Изтриване на черновата"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
msgid "Delete this post"
msgstr "Изтриване"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this draft '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "Наистина ли искате да изтриете черновата %s?"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "Наистина ли искате да изтриете публикацията %s?"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "Редактиране на коментар &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Редактиране на коментар # %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:22 wp-admin/edit-link-form.php:82
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:41 wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:52 wp-admin/edit-link-form.php:215
#: wp-content/themes/default/functions.php:393
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Advanced"
msgstr "Допълнителни"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:56
msgid "Comment Status"
msgstr "Статус на коментара"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:57 wp-admin/moderation.php:221
msgid "Approved"
msgstr "Одобряване"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:58
msgid "Moderated"
msgstr "Чакащ одобрение"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:59 wp-admin/edit.php:209
#: wp-admin/includes/template.php:290 wp-admin/moderation.php:183
#: wp-admin/moderation.php:221 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:523
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:64
msgid "Edit time"
msgstr "Редактиране на час"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:71 wp-admin/moderation.php:176
msgid "Delete this comment"
msgstr "Изтриване"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
msgid ""
"You are about to delete this comment. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този коментар?"

#: wp-admin/edit-form.php:3 wp-admin/menu.php:30
msgid "Write Post"
msgstr "Публикация"

#: wp-admin/edit-form.php:23
msgid "Help on titles"
msgstr "Помощ за заглавията"

#: wp-admin/edit-form.php:28
msgid "Help on categories"
msgstr "Помощ за категориите"

#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Help with post field"
msgstr "Помощ за полетата за публикуване"

#: wp-admin/edit-form.php:53
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a "
"<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Separate "
"multiple <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with spaces.)"
msgstr ""
"Изпращане на <a href=\"%s\" title=\"Помощ за trackbacks\"><strong>TrackBack</"
"strong> към:</label> (Отделете Интернет адресите с интервали.)"

#: wp-admin/edit-form.php:56
msgid "Save as Draft"
msgstr "Запис като чернова"

#: wp-admin/edit-form.php:57
msgid "Save as Private"
msgstr "Запис като лична"

#: wp-admin/edit-form.php:64
msgid "Advanced Editing &raquo;"
msgstr "Разширено редактиране &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:24
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category '%s'.\n"
"All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%"
"s' category.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да изтриете категорията '%s'. \n"
"Всички връзки, които са жили свързани само с нея ще бъдат преместени  в '%s'."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:26 wp-admin/includes/template.php:46
#: wp-admin/options-permalink.php:134
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:60 wp-includes/widgets.php:1140
msgid "Links"
msgstr "Връзки"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:86
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in "
"that category. Instead, links that were only assigned to the deleted "
"category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Забележка:</strong><br /> Изтриването на категория не изтрива "
"връзките в нея. Връзките, които са били свързани само с тази категория ще "
"бъдат преместени в <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/edit-link-form.php:3 wp-admin/link.php:91
msgid "Edit Link"
msgstr "Редактиране"

#: wp-admin/edit-link-form.php:8 wp-admin/link-add.php:4 wp-admin/menu.php:47
msgid "Add Link"
msgstr "Нова връзка"

#: wp-admin/edit-link-form.php:9
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Нова връзка &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:51
msgid "Target"
msgstr "Target (HTML атрибут)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:61 wp-admin/edit-link-form.php:131
#: wp-admin/edit-link-form.php:164 wp-admin/edit-link-form.php:187
msgid "none"
msgstr "няма"

#: wp-admin/edit-link-form.php:66 wp-admin/link-manager.php:103
msgid "Visible"
msgstr "Видима"

#: wp-admin/edit-link-form.php:86
msgid "Address:"
msgstr "Интернет адрес:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:90
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Отношение към човека, чиято е страницата (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:106
msgid "rel:"
msgstr "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> връзка:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:110
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "Създаване на <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> връзка:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:114
msgid "identity"
msgstr "самоличност"

#: wp-admin/edit-link-form.php:118
msgid "another web address of mine"
msgstr "друга моя Интернет страница"

#: wp-admin/edit-link-form.php:122
msgid "friendship"
msgstr "приятелство"

#: wp-admin/edit-link-form.php:125
msgid "contact"
msgstr "контакт"

#: wp-admin/edit-link-form.php:127
msgid "acquaintance"
msgstr "познат"

#: wp-admin/edit-link-form.php:129
msgid "friend"
msgstr "приятел"

#: wp-admin/edit-link-form.php:135
msgid "physical"
msgstr "физическа"

#: wp-admin/edit-link-form.php:139
msgid "met"
msgstr "срещали сме се"

#: wp-admin/edit-link-form.php:143
msgid "professional"
msgstr "професионална"

#: wp-admin/edit-link-form.php:147
msgid "co-worker"
msgstr "работим заедно"

#: wp-admin/edit-link-form.php:150
msgid "colleague"
msgstr "колега"

#: wp-admin/edit-link-form.php:154
msgid "geographical"
msgstr "географска"

#: wp-admin/edit-link-form.php:158
msgid "co-resident"
msgstr "съгражданин"

#: wp-admin/edit-link-form.php:161
msgid "neighbor"
msgstr "съсед"

#: wp-admin/edit-link-form.php:168
msgid "family"
msgstr "семейна"

#: wp-admin/edit-link-form.php:172
msgid "child"
msgstr "дете"

#: wp-admin/edit-link-form.php:175
msgid "kin"
msgstr "роднина"

#: wp-admin/edit-link-form.php:178
msgid "parent"
msgstr "родител"

#: wp-admin/edit-link-form.php:181
msgid "sibling"
msgstr "брат/сестра"

#: wp-admin/edit-link-form.php:184
msgid "spouse"
msgstr "съпруг(а)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:191
msgid "romantic"
msgstr "интимна"

#: wp-admin/edit-link-form.php:195
msgid "muse"
msgstr "муза"

#: wp-admin/edit-link-form.php:198
msgid "crush"
msgstr "флирт"

#: wp-admin/edit-link-form.php:201
msgid "date"
msgstr "гадже"

#: wp-admin/edit-link-form.php:204
msgid "sweetheart"
msgstr "възлюбен"

#: wp-admin/edit-link-form.php:219
msgid "Image Address:"
msgstr "Адрес на изображение:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:223
msgid "RSS Address:"
msgstr "RSS адрес:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:227
msgid "Notes:"
msgstr "Бележки:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:231
msgid "Rating:"
msgstr "Рейтинг:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:240
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Ако не искате да име рейтинг оставете 0)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:3 wp-admin/menu.php:31
msgid "Write Page"
msgstr "Страница"

#: wp-admin/edit-page-form.php:66
msgid "Page Status"
msgstr "Статус на страницата"

#: wp-admin/edit-page-form.php:75
msgid "Page Password"
msgstr "Парола за страницата:"

#: wp-admin/edit-page-form.php:80
msgid "Page Parent"
msgstr "Родителска страница"

#: wp-admin/edit-page-form.php:82
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Основна страница (без родителска)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:90 wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Page Template"
msgstr "Шаблон за страница"

#: wp-admin/edit-page-form.php:92
msgid "Default Template"
msgstr "Шаблон по подразбиране"

# Убий ме незнам как да го преведа.
# -- Maryndor
#: wp-admin/edit-page-form.php:100
msgid "Page Slug"
msgstr "Кратко име"

#: wp-admin/edit-page-form.php:106
msgid "Page Author"
msgstr "Автор"

#: wp-admin/edit-page-form.php:125
msgid "Page Order"
msgstr "Ред на страницата"

#: wp-admin/edit-page-form.php:135
msgid "Page Title"
msgstr "Заглавие"

#: wp-admin/edit-page-form.php:141
msgid "Page Content"
msgstr "Съдържание на страницата"

#: wp-admin/edit-page-form.php:203
msgid "Delete this page"
msgstr "Изтриване на страницата"

#: wp-admin/edit-page-form.php:203
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "Наистина ли искате да изтриете страницата '%s'?"

#: wp-admin/edit-pages.php:3 wp-admin/edit-pages.php:15 wp-admin/menu.php:39
#: wp-includes/post-template.php:307 wp-includes/widgets.php:341
#: wp-includes/widgets.php:1128 wp-includes/widgets.php:1129
msgid "Pages"
msgstr "Страници"

#: wp-admin/edit-pages.php:9
msgid "Published pages"
msgstr "Публични страници"

#: wp-admin/edit-pages.php:10
msgid "Draft pages"
msgstr "Чернови страници"

#: wp-admin/edit-pages.php:11
msgid "Private pages"
msgstr "Лични страници"

#: wp-admin/edit-pages.php:28 wp-admin/edit.php:89
#, php-format
msgid "matching &#8220;%s&#8221;"
msgstr "съдържащи &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-pages.php:32 wp-admin/edit.php:86
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "от %s"

#: wp-admin/edit-pages.php:34
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by {s}, 3: matching {s}"
msgstr "%1$s%2$s%3$s"

#: wp-admin/edit-pages.php:37
msgid ""
"Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology "
"and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount "
"of content."
msgstr ""
"Страниците са като публикации с изключение на това, че те не влизат в "
"нормалната хронология на блога и не се показват при другите публикации. "
"Можете да използвате страници за да организирате и управлявате произволно "
"текстово съдържание."

#: wp-admin/edit-pages.php:37
msgid "Create a new page &raquo;"
msgstr "Нова страница &raquo;"

#: wp-admin/edit-pages.php:40
msgid "Search Terms&hellip;"
msgstr "Търсене за&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:45
msgid "Page Type&hellip;"
msgstr "Тип на страницата&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:47 wp-admin/edit-pages.php:57 wp-admin/edit.php:103
#: wp-admin/edit.php:115 wp-admin/edit.php:131
msgid "Any"
msgstr "Всеки"

#: wp-admin/edit-pages.php:56 wp-admin/edit.php:114
msgid "Author&hellip;"
msgstr "Автор&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:62 wp-admin/edit.php:156
msgid "Filter &#187;"
msgstr "Филтър&#187;"

#: wp-admin/edit-pages.php:79
msgid "Owner"
msgstr "Собственик"

#: wp-admin/edit-pages.php:80
msgid "Updated"
msgstr "Последно обновяване"

#: wp-admin/edit-pages.php:94
msgid "No pages found."
msgstr "Не са открити страници."

#: wp-admin/edit-pages.php:99
msgid "Create New Page &raquo;"
msgstr "Нова Страница &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:12
msgid "Published posts"
msgstr "Публични публикации"

#: wp-admin/edit.php:13
msgid "Scheduled"
msgstr "По график"

#: wp-admin/edit.php:13
msgid "Scheduled posts"
msgstr "Публикации по график"

#: wp-admin/edit.php:14
msgid "Pending posts"
msgstr "Планирани публикации"

#: wp-admin/edit.php:15
msgid "Drafts|manage posts header"
msgstr "Чернови"

#: wp-admin/edit.php:16
msgid "Private posts"
msgstr "Лични публикации"

#: wp-admin/edit.php:50
msgid "Modified"
msgstr "Последна промяна"

#: wp-admin/edit.php:52
msgid "Submitted"
msgstr "Изпратено"

#: wp-admin/edit.php:54
msgid "When"
msgstr "Дата"

#: wp-admin/edit.php:59 wp-admin/includes/schema.php:262
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: wp-admin/edit.php:72 wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Коментари по %s"

#: wp-admin/edit.php:75
#, php-format
msgid "Previous %s"
msgstr "Предишни %s"

#: wp-admin/edit.php:75
#, php-format
msgid "Latest %s"
msgstr "Най-нови %s"

#: wp-admin/edit.php:83
msgid "by other authors"
msgstr "от други автори"

#: wp-admin/edit.php:90
#, php-format
msgid "in &#8220;%s&#8221;"
msgstr "в &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:91
#, php-format
msgid "during %s"
msgstr "през %s"

#: wp-admin/edit.php:92
#, php-format
msgid ""
"%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: matching "
"{s}, 4: in {s}, 5: during {s}"
msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s"

#: wp-admin/edit.php:97
msgid "Search terms&hellip;"
msgstr "Търсене за&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:101
msgid "Status&hellip;"
msgstr "Състояние&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:129
msgid "Month&hellip;"
msgstr "Месец&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:153
msgid "Category&hellip;"
msgstr "Категория&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:154 wp-admin/export.php:26 wp-admin/link-manager.php:81
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: wp-admin/edit.php:168
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Предишни"

#: wp-admin/edit.php:169
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Следващи &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:196 wp-admin/includes/template.php:277
#: wp-admin/moderation.php:166 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:442
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-admin/edit.php:200 wp-admin/includes/template.php:281
#: wp-admin/moderation.php:174
msgid "M j, g:i A"
msgstr "d.m.Y G:i"

#: wp-admin/edit.php:204 wp-admin/includes/template.php:285
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този коментар от %s?"

#: wp-admin/edit.php:206 wp-admin/includes/template.php:287
msgid "Unapprove"
msgstr "Неодобряване"

#: wp-admin/edit.php:207 wp-admin/includes/template.php:288
#: wp-admin/moderation.php:182
msgid "Approve"
msgstr "Одобряване"

#: wp-admin/edit.php:209 wp-admin/includes/template.php:290
#, php-format
msgid ""
"You are about to mark as spam this comment by '%s'.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to mark as spam."
msgstr "Наистина ли искате да отбележите като спам този коментар от '%s'?"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:37
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:37 wp-admin/edit-post-rows.php:42
msgid "Y-m-d \\<\\b\\r \\/\\> g:i:s a"
msgstr "d.m.Y \\<\\b\\r \\/\\> G:i:s"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:42 wp-admin/includes/template.php:192
msgid "Unpublished"
msgstr "Непубликувана"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:48
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr " - <strong>Лично</strong>"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:63
#, php-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s чакащи"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:94
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr "Наистина ли искате да изтриете публикацията '%s'?"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:112
msgid "No posts found."
msgstr "Не са открити публикации."

#: wp-admin/export.php:3 wp-admin/export.php:13 wp-admin/menu.php:44
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: wp-admin/export.php:15
msgid ""
"When you click the button below WordPress will create an XML file for you to "
"save to your computer."
msgstr ""
"Когато натиснете бутона по-долу WordPress ще създаде XML файл, който може да "
"запазите на компютъра си."

#: wp-admin/export.php:16
msgid ""
"This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your "
"posts, comments, custom fields, and categories."
msgstr ""
"Форматът на генерирания файл, който се нарича WordPress разширен RSS, или "
"WXR, съдържа всичките ви публикации, коментари, собствени полета и категории."

#: wp-admin/export.php:17
msgid ""
"Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function "
"on another WordPress blog to import this blog."
msgstr ""
"След като свалите файла може да използвате функцията Import в друг WordPress "
"блог за да добавите там публикациите."

#: wp-admin/export.php:19
msgid "Optional options"
msgstr "Настройки"

#: wp-admin/export.php:23
msgid "Restrict Author:"
msgstr "Само избрани автори:"

#: wp-admin/export.php:38
msgid "Download Export File"
msgstr "Сваляне на XML файла"

#: wp-admin/import/blogger.php:13
msgid "Import Blogger"
msgstr "Импорт от Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:14
msgid ""
"Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your "
"Blogger account into your WordPress blog."
msgstr ""
"Здравейте! С този импортер позволява да извличате публикации и коментари от "
"вашия Blogger блог в WordPress блога ви."

#: wp-admin/import/blogger.php:15
msgid ""
"To use this importer, you must have a Google account, an upgraded (New, was "
"Beta) blog, and it must be on blogspot or a custom domain (not FTP)."
msgstr ""
"За да използвате този импортер трябва да имате сметка в Google, нов (New, "
"преди се наричаше Beta) блог, който се намира или на blogspot или на "
"собствен домейн (не на FTP)."

#: wp-admin/import/blogger.php:16
msgid ""
"The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your "
"account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr ""
"Първо трябва да дадете на WordPress достъп до Blogger сметката си. След като "
"го направите ще бъдете върнати автоматично тук."

#: wp-admin/import/blogger.php:17
msgid "Authorize"
msgstr "Име и парола"

#: wp-admin/import/blogger.php:51
msgid "Authorization failed"
msgstr "Грешка при удостоверяване"

#: wp-admin/import/blogger.php:52
msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr ""
"Ако проблемът се появява винаги, изпратете следната информация на "
"поддръжката:"

#: wp-admin/import/blogger.php:109
msgid "Trouble signing in"
msgstr "Проблем с името или паролата ви"

#: wp-admin/import/blogger.php:110
msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr ""
"Няма достъп до сметката ви, проверете дали не сте сбъркали името или "
"паролата си."

#: wp-admin/import/blogger.php:143
msgid "No blogs found"
msgstr "Не са открити блогове."

#: wp-admin/import/blogger.php:144
msgid ""
"We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next "
"time."
msgstr ""
"Успяхме да влезем в сметката ви, но там нямаше никакви блогове. Опитайте с "
"друга сметка."

#: wp-admin/import/blogger.php:152
msgid "Continue"
msgstr "Продължение"

#: wp-admin/import/blogger.php:153 wp-admin/link-import.php:74
msgid "Importing..."
msgstr "Импортиране..."

#: wp-admin/import/blogger.php:154
msgid "Set Authors"
msgstr "Избор на автори"

#: wp-admin/import/blogger.php:155
msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "Подготвяне на формуляра за авторите..."

#: wp-admin/import/blogger.php:156
msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "Последна стъпка: избор на автори"

#: wp-admin/import/blogger.php:157
msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?"
msgstr "Нищо не беше импортирано, дали не сте импортирали този блог вече?"

#: wp-admin/import/blogger.php:158
msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Блогове от Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:159
msgid "Blog Name"
msgstr "Име на блога"

#: wp-admin/import/blogger.php:160
msgid "Blog URL"
msgstr "Адрес на блога"

#: wp-admin/import/blogger.php:161
msgid "The Magic Button"
msgstr "Абракадабра"

#: wp-admin/import/blogger.php:164
msgid ""
"This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable "
"Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off "
"when you're done."
msgstr ""
"Тази функционалност изисква JavaScript, но изглежда или браъзърът ви не го "
"поддържа или е изключен. Ако е възможно, моля включете го за да бъде "
"изпълнена операцията. След това може да го изключите отново."

#: wp-admin/import/blogger.php:611
msgid ""
"All posts were imported with the current user as author. Use this form to "
"move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may <a "
"href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and complete "
"the user mapping. This form may be used as many times as you like until you "
"activate the \"Restart\" function below."
msgstr ""
"Всички публикации ще бъдат импортирани с автор текущия потребител. Ако "
"искате да укажете кой потребител от Blogger на кой потребител от този блог "
"съответства може да го направите тук. Също можете да <a href=\"users.php"
"\">добавите нови потребители</a> и след това да се върнете и да продължите. "
"Няма проблем да използвате този формуляр колкото пъти искате, докато не "
"натиснете бутона Рестарт."

#: wp-admin/import/blogger.php:612
msgid "Author mapping"
msgstr "Съответствия между автори"

#: wp-admin/import/blogger.php:614
msgid "Blogger username"
msgstr "Потребителско име от Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:615
msgid "WordPress login"
msgstr "Потребителско име от WordPress"

#: wp-admin/import/blogger.php:673
msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "Неуспешна връзка с https://www.google.com"

#: wp-admin/import/blogger.php:674
msgid ""
"There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went "
"wrong:"
msgstr ""
"Грешка при установяване на сигурна връзка с Google. Ето подробности за "
"проблема:"

#: wp-admin/import/blogger.php:685
#, php-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Неуспешна връзка с %s"

#: wp-admin/import/blogger.php:686
msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr "Грешка при установяване на връзка с Blogger. Ето подробности за проблема:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Congratulations!"
msgstr "Поздравления!"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid ""
"Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you "
"going to do? Here are some suggestions:"
msgstr ""
"Вашият Blogger блог вече е в WordPress, какво смятате да правите сега? Ето "
"няколко предложения:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "Това бе трудна работа! Починете си."

#: wp-admin/import/blogger.php:754
msgid ""
"In case you haven't done it already, you can import the posts from your "
"other blogs:"
msgstr ""
"В случай, че все още не сте го направили, можете да импортирате публикации "
"от други ваши блогове:"

#: wp-admin/import/blogger.php:756
#, php-format
msgid ""
"Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors &amp; Users</a>, where you can "
"modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the "
"imported posts yours, you will be given that option when you delete the new "
"authors."
msgstr ""
"Идете в <a href=\"%s\" target=\"%s\">Автори &amp; потребители </a>, където "
"можете да промените или изтриете новите потребители. Ако желаете да "
"направите всички импортирани публикации ваши, то ще имате тази възможност "
"ако като изтриете новосъздадените потребители"

#: wp-admin/import/blogger.php:757
msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr ""
"За по-голяма сигурност, натиснете връзката по-долу за да рестартирате този "
"импортер."

#: wp-admin/import/blogger.php:788
msgid "Restart"
msgstr "Рестарт"

#: wp-admin/import/blogger.php:789
msgid ""
"We have saved some information about your Blogger account in your WordPress "
"database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting "
"will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-"
"import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr ""
"Информацията за вашата Blogger сметка се пази в базата от данни на този "
"блог. Ако я изтриете ще можете да започнете целия процес отначало. "
"Рестартирането няма да повлияе на вече импортираните публикации. Ако "
"импортирате същите публикации отново те няма да бъдат вмъкнати два пъти."

#: wp-admin/import/blogger.php:790
msgid "Clear account information"
msgstr "Изтриване на личната информация"

#: wp-admin/import/blogger.php:843
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:843
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog"
msgstr "Импорт на публикации, коментари и потребители от Blogger блог"

#: wp-admin/import/blogware.php:11
msgid "Import Blogware"
msgstr "Импорт от Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:26
msgid ""
"Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export "
"file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import."
msgstr ""
"Здрасти! Този импортер ви позволява да извлечете публикации от Blogware XML "
"файл във вашия блог. Изберете файла на Blogware и натиснете Импорт."

#: wp-admin/import/blogware.php:89 wp-admin/import/livejournal.php:69
#: wp-admin/import/mt.php:208 wp-admin/import/wordpress.php:339
#, php-format
msgid "Post <i>%s</i> already exists."
msgstr "Публикацията <i>%s</i> вече съществува."

#: wp-admin/import/blogware.php:91 wp-admin/import/livejournal.php:71
#: wp-admin/import/mt.php:211 wp-admin/import/wordpress.php:354
#, php-format
msgid "Importing post <i>%s</i>..."
msgstr "Импортира се публикация <i>%s</i>..."

#: wp-admin/import/blogware.php:98 wp-admin/import/livejournal.php:77
#: wp-admin/import/rss.php:116
msgid "Couldn't get post ID"
msgstr "Неуспешно добавяне на публикацията"

#: wp-admin/import/blogware.php:144 wp-admin/import/livejournal.php:122
#: wp-admin/import/mt.php:241 wp-admin/import/wordpress.php:429
#, php-format
msgid "(%s comments)"
msgstr "(%s коментара)"

#: wp-admin/import/blogware.php:167 wp-admin/import/livejournal.php:143
#: wp-admin/import/mt.php:412 wp-admin/import/rss.php:146
#, php-format
msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "Всичко приключи. <a href=\"%s\">Забавлявайте се!</a>"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Blogware"
msgstr "Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Import posts from Blogware"
msgstr "Импорт на публикации от Blogware"

#: wp-admin/import/btt.php:7
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags"
msgstr "Импорт от Bunny&#8217;s Technorati Tags"

#: wp-admin/import/btt.php:8 wp-admin/import/dotclear.php:116
#: wp-admin/import/jkw.php:8 wp-admin/import/stp.php:6
#: wp-admin/import/textpattern.php:33 wp-admin/import/utw.php:8
msgid ""
"Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please "
"be patient."
msgstr ""
"Този процес може да отнеме до няколко минути в зависимост от броя и размера "
"на вашите публикации. Молим ви да бъдете търпеливи."

#: wp-admin/import/btt.php:17
msgid ""
"Howdy! This imports tags from an existing Bunny&#8217;s Technorati Tags "
"installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr ""
"Здрасти! Тук може да импортирате етикети (тагове) от Bunny&#8217;s "
"Technorati Tags инсталирано на този блог."

#: wp-admin/import/btt.php:18
msgid "This is suitable for Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6."
msgstr "Може да импортирате етикети само от Bunny&#8217;s Technorati Tags версия 0.6."

#: wp-admin/import/btt.php:19
msgid "All existing Bunny&#8217;s Technorati Tags will be removed after import."
msgstr ""
"Всички етикети от Bunny&#8217;s Technorati Tags ще бъдат изтрити при "
"импортирането."

#: wp-admin/import/btt.php:20 wp-admin/import/jkw.php:20
#: wp-admin/import/stp.php:18 wp-admin/import/utw.php:20
msgid "Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!"
msgstr ""
"Много добра идея е да направите резервно копие на базата си от данни преди "
"да започнете."

#: wp-admin/import/btt.php:23
msgid "Import Tags &raquo;"
msgstr "Импортиране на етикети &raquo;"

#: wp-admin/import/btt.php:62
msgid "Reading Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"
msgstr "Четене на етикети от Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"

#: wp-admin/import/btt.php:67 wp-admin/import/jkw.php:83
#: wp-admin/import/jkw.php:124 wp-admin/import/utw.php:72
msgid "No Tags Found!"
msgstr "Не са открити етикети!"

#: wp-admin/import/btt.php:71 wp-admin/import/jkw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read."
msgstr "Готово! Импортирани са етикети от <strong>%s</strong> публикации."

#: wp-admin/import/btt.php:93 wp-admin/import/jkw.php:109
#: wp-admin/import/jkw.php:142 wp-includes/general-template.php:989
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Следваща страница &raquo;"

#: wp-admin/import/btt.php:100 wp-admin/import/jkw.php:163
#: wp-admin/import/stp.php:139 wp-admin/import/utw.php:250
msgid "Import Complete!"
msgstr "Импортирането свърши!"

#: wp-admin/import/btt.php:113
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags into the new native tagging structure."
msgstr "Импортиране на етикети от Bunny&#8217;s Technorati Tags"

#: wp-admin/import/dotclear.php:115
msgid "Import DotClear"
msgstr "Импорт от DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:126
msgid ""
"Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database "
"into your blog.  Mileage may vary."
msgstr ""
"Здрасти! Този импортер ви позволява да извлечете публикации от DotClear и да "
"ги запишете във вашия блог."

#: wp-admin/import/dotclear.php:127
msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:"
msgstr "Ще бъдат нужни настройките ви за DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:131 wp-admin/import/textpattern.php:49
msgid "Import Categories &raquo;"
msgstr "Импорт на категории &raquo;"

#: wp-admin/import/dotclear.php:204 wp-admin/import/textpattern.php:156
msgid "Importing Categories..."
msgstr "Импорт на категории..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:228 wp-admin/import/textpattern.php:180
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported."
msgstr "Готово! Импортирани са <strong>%1$s</strong> категории."

#: wp-admin/import/dotclear.php:231 wp-admin/import/textpattern.php:183
msgid "No Categories to Import!"
msgstr "Няма категории за импортиране!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:245 wp-admin/import/textpattern.php:197
msgid "Importing Users..."
msgstr "Импорт на потребителите..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:302 wp-admin/import/textpattern.php:252
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported."
msgstr "Завършено! Импортирани са <strong>%1$s</strong> потребителски профила."

#: wp-admin/import/dotclear.php:306 wp-admin/import/textpattern.php:256
msgid "No Users to Import!"
msgstr "Няма потребители за импортиране!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:322 wp-admin/import/textpattern.php:272
msgid "Importing Posts..."
msgstr "Импорт на публикации..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:405 wp-admin/import/textpattern.php:346
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> posts imported."
msgstr "Готово! Импортирани са <strong>%1$s</strong> публикации."

#: wp-admin/import/dotclear.php:420 wp-admin/import/textpattern.php:361
msgid "Importing Comments..."
msgstr "Импорт на коментари..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:475 wp-admin/import/textpattern.php:413
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."
msgstr "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."

#: wp-admin/import/dotclear.php:478 wp-admin/import/textpattern.php:416
msgid "No Comments to Import!"
msgstr "Няма коментари за импортиране!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:491 wp-admin/import/textpattern.php:429
msgid "Importing Links..."
msgstr "Импорт на връзките..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:529
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported"
msgstr "Завършено! Импортирани са <strong>%1$s</strong> връзки или техните категории."

#: wp-admin/import/dotclear.php:533 wp-admin/import/textpattern.php:469
msgid "No Links to Import!"
msgstr "Няма връзки за импортиране!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:548 wp-admin/import/textpattern.php:484
msgid "Import Users"
msgstr "Импорт на потребители"

#: wp-admin/import/dotclear.php:561 wp-admin/import/textpattern.php:497
msgid "Import Posts"
msgstr "Импорт на публикации"

#: wp-admin/import/dotclear.php:575 wp-admin/import/textpattern.php:511
msgid "Import Comments"
msgstr "Импорт на коментари"

#: wp-admin/import/dotclear.php:587 wp-admin/import/textpattern.php:523
#: wp-admin/menu.php:48
msgid "Import Links"
msgstr "Импорт на връзки"

#: wp-admin/import/dotclear.php:600 wp-admin/import/textpattern.php:536
msgid "Finish"
msgstr "Край"

#: wp-admin/import/dotclear.php:623
msgid ""
"Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this "
"platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from "
"DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, "
"they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr ""
"Добре дошли в WordPress. Надяваме се (и очакваме!), че няма да съжалявате за "
"избора си. Като нов WordPress потребител идващ от DotClear, има някои неща "
"върху които искаме да насочим вниманието ви. Надяваме се, че ще ви помогнат "
"преходът да мине безболезнено."

#: wp-admin/import/dotclear.php:624 wp-admin/import/textpattern.php:559
#: wp-admin/menu.php:23 wp-admin/users.php:8
msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#: wp-admin/import/dotclear.php:625
#, php-format
msgid ""
"You have already setup WordPress and have been assigned an administrative "
"login and password.  Forget it.  You didn't have that login in DotClear, why "
"should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your "
"users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both "
"WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is "
"impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to "
"all your users.  <strong>Every user has the same username, but their "
"passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> "
"and change it."
msgstr ""
"Вече имате настроени WordPress административни потребител и парола. "
"Забравете ги. Нямате такива данни в DotClear, защо ще ви са нужни и тук? "
"Вместо това, ние сме се погрижили да импортираме всички ваши потребители в "
"новата система. Има обаче една подробност. Тъй като DotClear пази паролите в "
"кодиран, а не в явен вид, то не е възможно да бъдат директно прехвърлени от "
"DotClear в WordPress. Затова сме принудени да създадем временни пароли за "
"всички потребители. <strong>Всеки потребител има същото име, но паролите им "
"са установени на password123.</strong> Затова <a href=\"%1$s\">Влезте</a> и "
"сменете всички пароли."

#: wp-admin/import/dotclear.php:626 wp-admin/import/textpattern.php:561
msgid "Preserving Authors"
msgstr "Запазване на авторите"

#: wp-admin/import/dotclear.php:627 wp-admin/import/textpattern.php:562
msgid ""
"Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only "
"author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we "
"are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot "
"ascertain the name of the writer due to discrepancies between database "
"tables, we assign it to you, the administrative user."
msgstr ""
"Също така се опитахме да запазим авторите на публикациите. Ако Вие сте "
"единствения автор, то вашият блог е в безопасност. Обикновено начинанието е "
"успешно, освен в редките случаи когато поради несъответствия в базите от "
"данни се налага някои публикации да бъдат приписани на административния "
"потребител."

#: wp-admin/import/dotclear.php:628 wp-admin/import/textpattern.php:563
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

#: wp-admin/import/dotclear.php:629
msgid ""
"Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using "
"Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we "
"recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/"
"category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust "
"me... You'll want it."
msgstr ""
"Щом сте работили с DotClear, вероятно сте ползвали Textile за форматиране на "
"вашите коментари и публикации. Ако наистина е така, то ви препоръчваме да "
"инсталирате <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/"
"wordpress/textile/\">Textile за WordPress</a>. Доверете ни се&hellip; ще го "
"поискате!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:630 wp-admin/import/textpattern.php:565
msgid "WordPress Resources"
msgstr "Ресурси за WordPress"

#: wp-admin/import/dotclear.php:631 wp-admin/import/textpattern.php:566
msgid ""
"Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some "
"of them are:"
msgstr "Накрая, в Интернет има доста ресурси за WordPress. Някои от тях са:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:633 wp-admin/import/textpattern.php:568
msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://bg.wordpress.org\">Официалната Интернет страница на "
"WordPress</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:634 wp-admin/import/textpattern.php:569
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://bg.forums.wordpress.org/\">Форумите на WordPress</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:635 wp-admin/import/textpattern.php:570
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the "
"WordPress Bible)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (с други думи WordPress - "
"библията)</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:637
#, php-format
msgid "That's it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "Това е! Какво чакаш още?  <a href=\"%1$s\">Влизай</a>!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:643
msgid "DotClear Database User:"
msgstr "Потребител за базата от данни:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:644
msgid "DotClear Database Password:"
msgstr "Парола за базата от данни:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:645
msgid "DotClear Database Name:"
msgstr "Име на базата от данни:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:646
msgid "DotClear Database Host:"
msgstr "Адрес на MySQL сървъра:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:647
msgid "DotClear Table prefix:"
msgstr "Префикс на таблиците на DotClear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:648
msgid "Originating character set:"
msgstr "Кодировка на символите:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:744
msgid "DotClear"
msgstr "DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:744
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog"
msgstr "Импорт на категории, потребители, коментари и връзки от блог DotClear."

#: wp-admin/import/greymatter.php:9
msgid "Import GreyMatter"
msgstr "Импорт от GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:19
msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
msgstr "Това е прост скрипт за импортиране на GreyMatter блог в WordPress."

#: wp-admin/import/greymatter.php:20
msgid "What it does:"
msgstr "Какво прави скрипта:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:22
msgid ""
"Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level "
"1."
msgstr ""
"Импортира несъществуващите в WordPress автори от gm-authors.cgi</code>. "
"Всички те се добавят с ниво на достъп 1."

#: wp-admin/import/greymatter.php:23
msgid ""
"Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts "
"(although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not "
"to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0."
msgstr ""
"Импортирa публикации, коментари и карма от cgi файловете на GreyMatter. Ако "
"техните автори не съществуват в gm-authors.cgi, то те се добавят с ниво на "
"достъп 0."

#: wp-admin/import/greymatter.php:24
msgid ""
"Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the "
"first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will "
"not be made when you try again."
msgstr ""
"Намира съвпадащи публикации или коментари. Ако не успеете да импортирате "
"всичко от първия опит първите публикации няма да бъдат добавяни отново и "
"отново."

#: wp-admin/import/greymatter.php:26
msgid "What it does not:"
msgstr "И какво не:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:28
msgid ""
"Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log "
"hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)."
msgstr "Обработва gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi."

#: wp-admin/import/greymatter.php:29
msgid "Import gm-templates."
msgstr "Импортира gm-templates."

#: wp-admin/import/greymatter.php:30
msgid "Doesn't keep entries on top."
msgstr "Не запазва публикациите, които са били най-отгоре."

#: wp-admin/import/greymatter.php:38
msgid "Second step: GreyMatter details:"
msgstr "Втора стъпка: подробности за GreyMatter инсталацията:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:41
msgid "Path to GM files:"
msgstr "Път до файловете на GM:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:45
msgid "Path to GM entries:"
msgstr "Път до GM публикациите:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:49
msgid ""
"This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br /"
">so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you "
"don't know that number, just log into your FTP and look it out<br />in the "
"entries' folder)"
msgstr ""
"Импортерът ще търси файлове с имена от 00000001.cgi до 000-колкото-трябва."
"cgi,<br/> затова трябва да въведете номерът на последната GM публикация.<br/"
"> (ако не го знаете просто вижте в директорията с файловете, последният "
"номер)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:52
msgid "Last entry's number:"
msgstr "Номер на последната публикация:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:57
msgid "When you're ready, click OK to start importing: "
msgstr "Когато сте готови натиснете \"OK\":"

#: wp-admin/import/greymatter.php:57
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: wp-admin/import/greymatter.php:91
msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server"
msgstr "Невалиден път, пътят до публикациите на GM не съществува."

#: wp-admin/import/greymatter.php:94
msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server"
msgstr "Невалиден път, пътят до файловете на GM не съществува."

#: wp-admin/import/greymatter.php:100
msgid "The importer is running..."
msgstr "Моля, почакайте..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:102
msgid "importing users..."
msgstr "импортиране на потребителите..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:126
#, php-format
msgid "user %s"
msgstr "потребител %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:126
msgid "Already exists"
msgstr "вече съществува"

#: wp-admin/import/greymatter.php:135
#, php-format
msgid "user %s..."
msgstr "потребител %s..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:135 wp-admin/import/greymatter.php:138
#: wp-admin/import/greymatter.php:283 wp-admin/import/greymatter.php:287
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: wp-admin/import/greymatter.php:139
msgid "importing posts, comments, and karma..."
msgstr "импортиране на публикациите, коментарите и кармата..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:175
#, php-format
msgid "entry # %s : %s : by %s"
msgstr "публикация #%s :%s : от %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:203
msgid "(already exists)"
msgstr "(вече съществува)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:225
#, php-format
msgid "registered deleted user %s at level 0 "
msgstr "регистриране на изтрит потребител %s ниво 0"

#: wp-admin/import/greymatter.php:275
#, php-format
msgid "imported %d comment(s)"
msgstr "бяха импортирани %d коментара"

#: wp-admin/import/greymatter.php:280
#, php-format
msgid "ignored %d pre-existing comments"
msgstr "бяха пропуснати %d коментара, които вече съществуват"

#: wp-admin/import/greymatter.php:289
msgid "Completed GreyMatter import!"
msgstr "Импортът от GreyMatter приключи!"

#: wp-admin/import/greymatter.php:321
msgid "GreyMatter"
msgstr "GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:321
msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog"
msgstr "Импорт на публикации и коментари от GreyMatter"

#: wp-admin/import/jkw.php:7
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords"
msgstr "Импорт от Jerome&#8217;s Keywords"

#: wp-admin/import/jkw.php:17
msgid ""
"Howdy! This imports tags from an existing Jerome&#8217;s Keywords "
"installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr ""
"Здравейте! С този импортер позволява да извличате етикети от Jerome&#8217;s "
"Keywords и да ги запазвате в собствената система за етикети на WordPress."

#: wp-admin/import/jkw.php:18
msgid "This is suitable for Jerome&#8217;s Keywords version 1.x and 2.0a."
msgstr ""
"Може да импортирате етикети само от версии 1.x и 2.0a на Jerome&#8217;s "
"Keywords."

#: wp-admin/import/jkw.php:19
msgid "All existing Jerome&#8217;s Keywords will be removed after import."
msgstr "Всички етикети от Jerome&#8217;s Keywords ще бъдат изтрити при импортирането."

#: wp-admin/import/jkw.php:23
msgid "Import Version 1.x &raquo;"
msgstr "Импорт от версия 1.x &raquo;"

#: wp-admin/import/jkw.php:27
msgid "Import Version 2.0a &raquo;"
msgstr "Импорт от версия 2.0a &raquo;"

#: wp-admin/import/jkw.php:78 wp-admin/import/jkw.php:118
msgid "Reading Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;"
msgstr "Прочитане на етикетите&#8230;"

#: wp-admin/import/jkw.php:128 wp-admin/import/utw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags were read."
msgstr "Готово! Прочетени са <strong>%s</strong> етикета."

#: wp-admin/import/jkw.php:176
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords into the new native tagging structure."
msgstr "Импорт на етикети от Jerome&#8217;s Keywords"

#: wp-admin/import/livejournal.php:9
msgid "Import LiveJournal"
msgstr "Импорт от LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:24
msgid ""
"Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we&#8217;ll import the "
"posts into this blog."
msgstr ""
"Здрасти! Качете XML файла си от LiveJournal и всички публикации ще бъдат "
"импортирани тук."

#: wp-admin/import/livejournal.php:25
msgid "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import."
msgstr ""
"Изберете XML файл на LiveJournal от вашия компютър и натиснете бутона  "
"Импортиране от файла."

#: wp-admin/import/livejournal.php:177
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:177
msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file"
msgstr "Импорт на публикации XML файл на LiveJournal"

#: wp-admin/import/mt.php:14
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Импорт от Movable Type или TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:25
msgid ""
"Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or "
"Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and "
"click \"Upload file and import,\" or use FTP to upload your MT export file "
"as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory "
"and then click \"Import mt-export.txt\""
msgstr ""
"Здрасти! Всеки момент ще започнем импортирането на публикациите от вашия "
"Movable Type или Typepad блог. Има два варианта за импортиране: или качете "
"файл от формуляра по-долу или чрез FTP или друг начин поставете "
"експортирания от Movable Type файл в <code>/wp-content/</code> под име "
"<code>mt-export.txt</code> и натиснете \"Импорт на mt-export.txt\""

#: wp-admin/import/mt.php:31
msgid "Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory"
msgstr ""
"Или използвайте <code>mt-export.txt</code> от директорията <code>/wp-content/"
"</code>"

#: wp-admin/import/mt.php:33
msgid "Import mt-export.txt &raquo;"
msgstr "Импорт от mt-export.txt &raquo;"

#: wp-admin/import/mt.php:36
msgid ""
"The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this "
"multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't "
"finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up "
"the import file into pieces."
msgstr ""
"Системата за импортиране е достатъчно умна за да не позволи една и съща "
"публикация да бъде добавена повече от веднъж, така че ако възникне някакъв "
"проблем и импортирането не завърши, не се притеснявайте да започнете процеса "
"от начало. Ако получите грешка за <strong>недостиг на памет (out of memory)</"
"strong>, опитайте се да разделите файла на няколко по-малки части и опитайте "
"отново."

#: wp-admin/import/mt.php:46 wp-admin/includes/template.php:401
#: wp-admin/options-reading.php:33 wp-admin/options-reading.php:34
msgid "- Select -"
msgstr "- Избор -"

#: wp-admin/import/mt.php:153 wp-admin/import/wordpress.php:188
msgid "Assign Authors"
msgstr "Смяна на авторите"

#: wp-admin/import/mt.php:154
msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you "
"may want to import all the entries as admin's entries."
msgstr ""
"За да ви е по-лесно да редактирате и записвате импортираните публикации и "
"чернови, е по-добре да смените името на автора на публикациите. Например "
"можете да използвате <code>admin</code> за импортираните публикации."

#: wp-admin/import/mt.php:155
msgid ""
"Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in "
"<i>italics</i>. For each of these names, you can either pick an author in "
"your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in "
"the textbox."
msgstr ""
"Долу можете да видите имената на авторите на публикациите от MovableType в "
"<i>курсив</i>. За всяко от тези имена можете да изберете автор от вашата "
"WordPress инсталация, или да въведете име на автор в текстовото поле."

#: wp-admin/import/mt.php:156 wp-admin/import/wordpress.php:190
msgid ""
"If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, "
"to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)"
msgstr ""
"При създаването на нов потребител от WordPress, паролата ще бъде указа на по "
"подразбиране на \"changeme\". Логично, нали? ;)"

#: wp-admin/import/mt.php:167 wp-admin/import/wordpress.php:201
msgid "Current author:"
msgstr "Текущ автор:"

#: wp-admin/import/mt.php:167 wp-admin/import/wordpress.php:201
#, php-format
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "Нов потребител %1$s или използване на съществуващ"

#: wp-admin/import/mt.php:172 wp-includes/post-template.php:488
msgid "Submit"
msgstr "Изпращане"

#: wp-admin/import/mt.php:182
msgid "<code>mt-export.txt</code> does not exist"
msgstr "<code>mt-export.txt</code> не съществува"

#: wp-admin/import/mt.php:188
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "Възникна грешка"

#: wp-admin/import/mt.php:258
#, php-format
msgid "(%s pings)"
msgstr "(%s pings)"

#: wp-admin/import/mt.php:457
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type или TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:457
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog"
msgstr "Импорт на публикации и коментари от Movable Type или Typepad"

#: wp-admin/import.php:10
msgid ""
"If you have posts or comments in another system, WordPress can import those "
"into this blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr ""
"WordPress може да импортира публикации и коментари от  множество други "
"системи. За да опитате - изберете една от списъка:"

#: wp-admin/import.php:32
msgid "No importers are available."
msgstr "Няма налични импортери."

#: wp-admin/import/rss.php:10
msgid "Import RSS"
msgstr "Импорт от RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:25
msgid ""
"Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into "
"your blog. This is useful if you want to import your posts from a system "
"that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and "
"click Import."
msgstr ""
"Здрасти! Тази система ви дава възможността да добавяте в блога си  "
"публикации от всяка RSS 2.0 хранилка. Това може да ви е полезно ако искате "
"да импортирате публикации от система, която няма собствен инструмент за "
"импорт."

#: wp-admin/import/rss.php:105
msgid "Importing post..."
msgstr "Импортиране на публикация..."

#: wp-admin/import/rss.php:110
msgid "Post already imported"
msgstr "Публикацията вече е импортирана."

#: wp-admin/import/rss.php:122
msgid "Done !"
msgstr "Готово !"

#: wp-admin/import/rss.php:180
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:180
msgid "Import posts from an RSS feed"
msgstr "Импорт на публикации от RSS хранилка"

#: wp-admin/import/stp.php:5
msgid "Import Simple Tagging"
msgstr "Импорт на етикети от Simple Tagging"

#: wp-admin/import/stp.php:15
msgid ""
"Howdy! This imports tags from an existing Simple Tagging 1.6.2 installation "
"into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr ""
"Здрасти! Тук може да импортирате етикети (тагове) от Simple Tagging 1.6.2 "
"инсталирано на този блог към собствената система на WordPress за етикети."

#: wp-admin/import/stp.php:16
msgid ""
"This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage "
"may vary."
msgstr "Този инструмент не е тестван на по-ранни версии на Simple Tagging."

#: wp-admin/import/stp.php:17
msgid ""
"To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we "
"have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty "
"Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when "
"you are in the clear!"
msgstr ""
"За да могат да бъдат импортирани по-големи бази от данни с етикети, тази "
"операция е разделена на 4 лесни и бързи стъпки. Просто продължавайте да "
"цъкате наоколо и ние ще ви кажем кога всичко е готово!"

#: wp-admin/import/stp.php:21 wp-admin/import/utw.php:22
msgid "Step 1 &raquo;"
msgstr "Стъпка 1 &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:58
msgid "Reading STP Post Tags&#8230;"
msgstr "Прочитане на етикетите от STP&#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:65 wp-admin/import/utw.php:124
msgid "No posts were found to have tags!"
msgstr "Не бяха намерени публикации с етикети!"

#: wp-admin/import/stp.php:76 wp-admin/import/utw.php:139
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read."
msgstr ""
"Готово! Импортирани са <strong>%1$s</strong> връзки между етикети и "
"публикации."

#: wp-admin/import/stp.php:81 wp-admin/import/utw.php:109
msgid "Step 2 &raquo;"
msgstr "Стъпка 2 &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:89 wp-admin/import/utw.php:155
msgid "Adding Tags to Posts&#8230;"
msgstr "Добавяне на етикетите към публикациите&#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:94
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags where added!"
msgstr "Готово! Импортирани са <strong>%s</strong> етикета!"

#: wp-admin/import/stp.php:97 wp-admin/import/utw.php:145
msgid "Step 3 &raquo;"
msgstr "Стъпка 3 &raquo;"

#: wp-admin/import/stp.php:140
msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "Добре, малко послъгахме за четитрите стъпки, всичко е готово!"

#: wp-admin/import/stp.php:141 wp-admin/import/utw.php:254
msgid "Now wasn&#8217;t that easy?"
msgstr "Не беше ли лесно?"

#: wp-admin/import/stp.php:154
msgid "Import Simple Tagging tags into the new native tagging structure."
msgstr "Импорт на етикети от Simple Tagging."

#: wp-admin/import/textpattern.php:32
msgid "Import Textpattern"
msgstr "Импорт от TextPatter"

#: wp-admin/import/textpattern.php:43
msgid ""
"Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any "
"Textpattern 4.0.2+ into this blog."
msgstr ""
"Здрасти! Тук можете да импортирате категории, потребители, публикации, "
"коментари и връзки от блог TextPattern версия 4.0.2 или по-висока."

#: wp-admin/import/textpattern.php:44
msgid ""
"This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may "
"vary."
msgstr "Този инструмент не е тестван на по-ранни версии на TextPattern."

#: wp-admin/import/textpattern.php:45
msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
msgstr "Нужни са TexPattern настройките ви:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:465
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> Links imported"
msgstr "Готово! Импортирани са <strong>%s</strong> връзки"

#: wp-admin/import/textpattern.php:558
msgid ""
"Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this "
"platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from "
"Textpattern, there are some things that we would like to point out.  "
"Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr ""
"Добре дошли в WordPress. Надяваме се (и очакваме!), че ще харесате тази "
"платформа. Като нов потребител преминаващ от TextPattern към WordPress, има "
"някои неща на които искаме да обърнете внимание с надеждата, че ще ви "
"помогнат по-лесно да преминете към новата система."

#: wp-admin/import/textpattern.php:560
#, php-format
msgid ""
"You have already setup WordPress and have been assigned an administrative "
"login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in "
"Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to "
"import all of your users into our system.  Unfortunately there is one "
"downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption "
"hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to "
"assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the "
"same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a "
"href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr ""
"Вече имате настроен WordPress и причислени административни потребител и "
"парола. Забравете за тях! Тъй като нямате тези данни в TextPattern, защо "
"трябва да ги имате тук? Вместо това ние сме се погрижили да въведем всички "
"потребители в нашата система. За съжаление, има някои подробности. Тъй като "
"WordPress и TextPattern използват силни алгоритми за кодиране на паролата и "
"няма възможност да тя да се разкодира, ние сме задали нови пароли. "
"<strong>Всеки потребител има същото име, но неговата парола е променена на "
"password123.</strong> Така че, <a href=\"%1$s\">Влезте</a> и променете "
"своята."

#: wp-admin/import/textpattern.php:564
msgid ""
"Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been "
"using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we "
"recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/"
"category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust "
"me... You&#8217;ll want it."
msgstr ""
"Тъй като идвате от TextPattern, вероятно сте използвали Textile за "
"форматиране на вашите коментари и публикации. Ако наистина е така, то ви "
"препоръчваме да инсталирате <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/"
"development/wordpress/textile/\">Textile за WordPress</a>. Доверете ни се... "
"ще го поискате!"

#: wp-admin/import/textpattern.php:572
#, php-format
msgid "That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "Това е!  <a href=\"%1$s\">Вход</a>!"

#: wp-admin/import/textpattern.php:578
msgid "Textpattern Database User:"
msgstr "Потребител за базата от данни:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:579
msgid "Textpattern Database Password:"
msgstr "Парола за базата от данни:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:580
msgid "Textpattern Database Name:"
msgstr "Име на базата от данни:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:581
msgid "Textpattern Database Host:"
msgstr "Адрес на MySQL сървъра:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:582
msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
msgstr "Префикс на TextPattern таблиците (ако има):"

#: wp-admin/import/textpattern.php:672
msgid "Textpattern"
msgstr "TextPattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:672
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog"
msgstr ""
"Импорт на категории, потребители, публикации, коментари и връзки от "
"TextPattern блог"

#: wp-admin/import/utw.php:7
msgid "Import Ultimate Tag Warrior"
msgstr "Импорт на етикети от Ultimate Tag Warrior"

#: wp-admin/import/utw.php:17
msgid ""
"Howdy! This imports tags from an existing Ultimate Tag Warrior 3 "
"installation into this blog using the new WordPress native tagging structure."
msgstr ""
"Здрасти! Тук може да импортирате етикети от Ultimate Tag Warrior 3 "
"инсталиран на този блог."

#: wp-admin/import/utw.php:18
msgid ""
"This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. "
"Mileage may vary."
msgstr "Този инструмент не е тестван на други версии на Ultimate Tag Warrior."

#: wp-admin/import/utw.php:19
msgid ""
"To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we "
"have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW "
"habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the "
"clear!"
msgstr ""
"За да могат да бъдат импортирани по-големи бази от данни с етикети, тази "
"операция е разделена на 4 лесни и бързи стъпки. Просто продължавайте да "
"цъкате наоколо и ние ще ви кажем кога всичко е готово!"

#: wp-admin/import/utw.php:66
msgid "Reading UTW Tags&#8230;"
msgstr "Прочитане на етикетите от UTW&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:88
msgid "The following tags were found:"
msgstr "Намерени етикети:"

#: wp-admin/import/utw.php:102
msgid ""
"If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete them "
"from the UTW tag management page and then re-run this import."
msgstr ""
"Ако не искате да импортирате никои от тези етикети, изтрийте ги от "
"административния панел на UTW и пуснете този импортер отново."

#: wp-admin/import/utw.php:117
msgid "Reading UTW Post Tags&#8230;"
msgstr "Прочитане на етикетите на публикациите&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:160
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr "Готово! Добавени са <strong>%s</strong> етикета!"

#: wp-admin/import/utw.php:164
msgid "Step 4 &raquo;"
msgstr "Стъпка 4 &raquo;"

#: wp-admin/import/utw.php:252
msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "Добре, малко послъгахме за петте стъпки, всичко е готово!"

#: wp-admin/import/utw.php:274
msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into the new native tagging structure."
msgstr "Импорт на етикети от Ultimate Tag Warrior"

#: wp-admin/import/wordpress.php:16
msgid "Import WordPress"
msgstr "Импорт от WordPress"

#: wp-admin/import/wordpress.php:31
msgid ""
"Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import "
"the posts, comments, custom fields, and categories into this blog."
msgstr ""
"Здрасти! Качете разширен WordPress RSS файл (WXR) и от него ще бъдат "
"импортирани всички публикации, коментари, собствени полета и категории."

#: wp-admin/import/wordpress.php:32
msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Изберете WXR файл и натиснете Импортиране от файла."

#: wp-admin/import/wordpress.php:189
msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you "
"may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr ""
"За да ви е по-лесно да редактирате и записвате импортираните публикации и "
"чернови, е по-добре да смените името на автора на публикациите. Например "
"можете да използвате <code>admin</code> за импортираните публикации."

#: wp-admin/import/wordpress.php:215
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Възникна грешка."

#: wp-admin/import/wordpress.php:290
msgid "All done."
msgstr "Готово."

#: wp-admin/import/wordpress.php:290
msgid "Have fun!"
msgstr "Забавлявайте се!"

#: wp-admin/import/wordpress.php:487
msgid ""
"Import <strong>posts, comments, custom fields, pages, and categories</"
"strong> from a WordPress export file"
msgstr ""
"Импорт на <strong>публикации, коментари, собствени полета, страници и "
"категории</strong> от експорт файл на WordPress."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:9
msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "Преобразуване на категории в етикети"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:32
msgid ""
"Howdy! This converter allows you to selectively convert existing categories "
"to tags. To get started, check the checkboxes of the categories you wish to "
"be converted, then click the Convert button."
msgstr ""
"Здрасти! С този преобразувател може да превърнете категориите, които желаете "
"в етикети. Първо изберете категориите, които искате да преобразувате и след "
"това натиснете бутона Преобразуване."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:33
msgid ""
"Keep in mind that if you convert a category with child categories, those "
"child categories get their parent setting removed, so they're in the root."
msgstr ""
"Ако се опитате да преобразувате в етикет категория, която има под-категории "
"те ще бъдат изместени едно ниво нагоре (ще бъдат поставени на сегашното ниво "
"на родителската категория)."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:37
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "Няма категории за преобразуване!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:66
msgid "Convert &raquo;"
msgstr "Преобразуване &raquo;"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:107
#, php-format
msgid "Uh, oh. Something didn't work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "Нещо не се получи както трябва, Моля, <a href=\"%s\">опитайте отново</a>."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:122
#, php-format
msgid "Converting category #%s ... "
msgstr "Преобразуване на категорията #%s ... "

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:125
msgid "Category doesn't exist!"
msgstr "Категорията не съществува!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:130
msgid "Category is already a tag."
msgstr "Има вече етикет с името на тази категория."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:166
msgid "Converted successfully."
msgstr "Преобразуването премина успешно."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:210
msgid "Categories to Tags Converter"
msgstr "Преобразувател на категории в етикети"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:210
msgid "Convert existing categories to tags, selectively."
msgstr "Избирателно преобразуване на съществуващите категории в етикети"

#: wp-admin/includes/comment.php:17
msgid ""
"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this "
"comment."
msgstr "Нямате право да редактирате коментарите по тази публикация."

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Main Index Template"
msgstr "Основен шаблон"

#: wp-admin/includes/file.php:3 wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Stylesheet"
msgstr "Стилове"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Popup Comments"
msgstr "Прозорче с коментари"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: wp-admin/includes/file.php:3 wp-includes/widgets.php:28
msgid "Sidebar"
msgstr "Странична лента"

#: wp-admin/includes/file.php:3 wp-includes/widgets.php:426
#: wp-includes/widgets.php:1136 wp-includes/widgets.php:1137
msgid "Archives"
msgstr "Архиви"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Category Template"
msgstr "Шаблон за категории"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Search Results"
msgstr "Резултати от търсенето"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Single Post"
msgstr "Публикация"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "404 Template"
msgstr "Шаблон за грешка 404"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (поддръжка на старите хакове)"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (правила за адреса)"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Comments Template"
msgstr "Шаблон за коментари"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Шаблон за прозорче с коментари"

#: wp-admin/includes/file.php:68
msgid ""
"Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to "
"edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of "
"the file in."
msgstr ""
"Нямате право да редактирате файлове с \"..\" в името. Ако се опитвате да "
"редактирате файл в основната директория на WordPress, можете да въведете "
"само името на файла."

#: wp-admin/includes/file.php:71
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "Нямате право да се обръщате към файлове с  реалните им пътища."

#: wp-admin/includes/file.php:74
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Файлът не може да бъде редактиран."

#: wp-admin/includes/file.php:99
msgid ""
"The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in "
"<code>php.ini</code>."
msgstr ""
"Опитвате се да качите файл, чийто размер надвишава стойността на "
"<code>upload_max_filesize</code> в <code>php.ini</code>."

#: wp-admin/includes/file.php:100
msgid ""
"The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was "
"specified in the HTML form."
msgstr ""
"Опитвате се да качите файл, чийто размер надвишава стойността на "
"<em>MAX_FILE_SIZE</em> в HTML формуляра."

#: wp-admin/includes/file.php:101
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Не бе качен целия файл, а само част от него."

#: wp-admin/includes/file.php:102
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Файлът не беше качен"

#: wp-admin/includes/file.php:103
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Липсва временна директория."

#: wp-admin/includes/file.php:104
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Неуспех при записването на файла на диска."

#: wp-admin/includes/file.php:119
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Невалидни данни!"

#: wp-admin/includes/file.php:127
msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
msgstr ""
"Файлът е празен. Моля качете файл с някакво съдържание. Също така проверете "
"дали качването на файлове не е забранено във вашия php.ini файл."

#: wp-admin/includes/file.php:131
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Опа! Този файл не е бил качен през HTTP POST."

#: wp-admin/includes/file.php:140
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "Неразпознат тип на файла."

#: wp-admin/includes/file.php:174
#, php-format
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "Каченият файл не може да бъде преместен в %s."

#: wp-admin/includes/image.php:23 wp-admin/includes/image.php:26
#: wp-admin/includes/image.php:29
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "Липсва поддръжка за този тип изображения. Умалената картинка не е създадена."

#: wp-admin/includes/image.php:80 wp-admin/includes/image.php:85
#: wp-admin/includes/image.php:90
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "Невалиден път за умалени картинки"

#: wp-admin/includes/image.php:96
msgid "File not found"
msgstr "Файлът не бе открит"

#: wp-admin/includes/image.php:168
#, php-format
msgid "File '%s' doesn't exist?"
msgstr "Файлът '%s' не съществува?"

#: wp-admin/includes/image.php:171
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "Библиотеката GD не е инсталирана."

#: wp-admin/includes/image.php:178
#, php-format
msgid "File '%s' is not an image."
msgstr "Файлът '%s' не е картинка."

#: wp-admin/includes/plugin.php:22
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Интернет страницата на разширението"

#: wp-admin/includes/plugin.php:28 wp-includes/theme.php:103
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Интернет страницата на автора"

#: wp-admin/includes/post.php:47
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Нямате право да редактирате страници."

#: wp-admin/includes/post.php:50
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Нямате право да редактирате публикации."

#: wp-admin/includes/post.php:193
msgid "You are not allowed to create pages on this blog."
msgstr "Нямате право да създавате страници в този блог."

#: wp-admin/includes/post.php:196
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog."
msgstr "Нямате право да създавате публикации или чернови в този блог."

#: wp-admin/includes/post.php:238
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "Нямате право да създавате страници."

#: wp-admin/includes/post.php:241
msgid "You are not allowed to post as this user."
msgstr "Нямате право на нови публикации."

#: wp-admin/includes/schema.php:154
msgid "My Blog"
msgstr "Моят блог"

#: wp-admin/includes/schema.php:155
msgid "Just another WordPress weblog"
msgstr "Поредният WordPress блог"

#: wp-admin/includes/schema.php:177
msgid "F j, Y"
msgstr "d.m.Y"

#: wp-admin/includes/schema.php:178
msgid "g:i a"
msgstr "G:i"

#: wp-admin/includes/schema.php:179
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "d.m.Y G:i"

#: wp-admin/includes/schema.php:260
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#: wp-admin/includes/schema.php:261
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: wp-admin/includes/schema.php:263
msgid "Contributor"
msgstr "Сътрудник"

#: wp-admin/includes/schema.php:264
msgid "Subscriber"
msgstr "Потребител"

#: wp-admin/includes/template.php:44
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category '%s'.\n"
"All posts that were only assigned to this category will be assigned to the '%"
"s' category.\n"
"All links that were only assigned to this category will be assigned to the '%"
"s' category.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да изтриете категорията '%s'? \n"
"Всички публикации, които се намират само в нея ще бъдат преместени  в '%s'\n"
"Всички връзки, които се намират само в нея ще бъдат преместени в '%s'."

#: wp-admin/includes/template.php:192
msgid "Y-m-d g:i a"
msgstr "d.m.Y G:i"

#: wp-admin/includes/template.php:195
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' page.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете страницата '%s'"

#: wp-admin/includes/template.php:219
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "e-mail: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:223
msgid "View posts by this author"
msgstr "Преглед на публикациите на този автор."

#: wp-admin/includes/template.php:224
#, php-format
msgid "View %s post"
msgid_plural "View %s posts"
msgstr[0] "Преглед на публикацията"
msgstr[1] "Преглед на %s публикации"

#: wp-admin/includes/template.php:334 wp-admin/includes/template.php:394
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: wp-admin/includes/template.php:335 wp-admin/includes/template.php:395
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: wp-admin/includes/template.php:391
msgid "Add a new custom field:"
msgstr "Добавяне на ново потребителско поле:"

#: wp-admin/includes/template.php:409
msgid "or"
msgstr "или"

#: wp-admin/includes/template.php:417
msgid "Add Custom Field &raquo;"
msgstr "Добавяне на допълнително поле &raquo;"

#: wp-admin/includes/template.php:432
msgid "Edit timestamp"
msgstr "Промяна на датата и часа"

#: wp-admin/includes/template.php:459
#, php-format
msgid ""
"Existing timestamp: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s|1: month, 2: month string, "
"3: full year, 4: hours, 5: minutes"
msgstr "Време на публикацията: %2$s %1$s %3$sг. @ %4$s:%5$s"

#: wp-admin/includes/template.php:506
msgid "WordPress recommends a better browser"
msgstr "WordPress препоръчва по-добър браузър"

#: wp-admin/includes/template.php:531 wp-admin/includes/upload.php:149
#: wp-admin/link-manager.php:100 wp-includes/script-loader.php:140
msgid "URL"
msgstr "Адрес"

#: wp-admin/includes/template.php:536
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "Умалена картинка свързана с файл"

#: wp-admin/includes/template.php:536
msgid "Image linked to file"
msgstr "Картинка свързана към файл"

#: wp-admin/includes/template.php:540
msgid "Thumbnail linked to page"
msgstr "Умалена картинка свързана към страница"

#: wp-admin/includes/template.php:540
msgid "Image linked to page"
msgstr "Картинка свързана към страница"

#: wp-admin/includes/template.php:545
msgid "Link to file"
msgstr "Връзка към файл"

#: wp-admin/includes/template.php:549
msgid "Link to page"
msgstr "Връзка към страница"

#: wp-admin/includes/template.php:598
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Избор на файл:"

#: wp-admin/includes/template.php:598
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Максимален размер: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:604
msgid "Upload file and import &raquo;"
msgstr "Импортиране от файла &raquo;"

#: wp-admin/includes/update.php:7 wp-admin/includes/update.php:22
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версия: %s"

#: wp-admin/includes/update.php:13
#, php-format
msgid ""
"You are using a development version (%s). Cool! Please <a href=\"%s\">stay "
"updated</a>."
msgstr ""
"Използвате версия, която още се пече (%s). Яко! Останете <a href=\"%s\">на "
"гребена на вълната</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:17
#, php-format
msgid "Your WordPress %s is out of date. <a href=\"%s\">Please update</a>."
msgstr ""
"Има по-нова версия на WordPress от %s. Моля, <a href='%s'>обновете "
"инсталацията си</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:35
#, php-format
msgid ""
"A new version of WordPress is available! <a href=\"%s\">Please update now</"
"a>."
msgstr ""
"Има по-нова версия на WordPress. Моля, <a href='%s'>обновете инсталацията "
"си</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:37
msgid ""
"A new version of WordPress is available! Please notify the site "
"administrator."
msgstr "Има по-нова версия на WordPress. Моля, уведомете администратора на блога."

#: wp-admin/includes/update.php:117
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %s available. <a href=\"%s\">Download version %s "
"here</a>."
msgstr "Има по-нова версия на %s. <a href=\"%s\">Изтеглете версия %s</a>."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:41
msgid "User already exists.  Password inherited."
msgstr "Потребителят вече съществува. Ще се използва старата му парола."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:64 wp-admin/includes/upgrade.php:65
#: wp-includes/category-template.php:116
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категория"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:70 wp-admin/includes/upgrade.php:71
#: wp-admin/menu.php:19
msgid "Blogroll"
msgstr "Връзки"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid ""
"Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"blogging!"
msgstr ""
"Това е първата публикация във вашия нов WordPress блог. Можете да я "
"редактирате или изтриете и след това да започне вашето щастливо блогване!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "Hello world!"
msgstr "Здравей, свят!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgid "hello-world"
msgstr "hello-world"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:105
msgid "Mr WordPress"
msgstr "WordPress-чо"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:105
msgid ""
"Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the "
"post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr ""
"Здравейте! Това е просто коментар.<br/>За да триете и редактирате коментари "
"просто влезте с потребителското си име и разгледайте отново коментарите на "
"тази публикация. Ще намерите връзки за редактирането и триенето на "
"коментарите."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
msgid ""
"This is an example of a WordPress page, you could edit this to put "
"information about yourself or your site so readers know where you are coming "
"from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like "
"and manage all of your content inside of WordPress."
msgstr ""
"Това е примерна страница. Можете да я редактирате, за да публикувате "
"информация за себе си или вашия сайт. Можете да създадете колкото искате "
"такива страници или под-страници и да управлявате цялото съдържание "
"посредством WordPress."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:108
msgid "about"
msgstr "относно"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:118
#, php-format
msgid ""
"Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new blog. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"Вашата нова инсталация на WordPress беше успешно завършена на:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Можете да влезете като администратор със следната информация:\n"
"\n"
"Потребителско име: %2$s\n"
"Парола: %3$s\n"
"\n"
"Късмет с новия блог. Благодаря!\n"
"\n"
"--Екипът на WordPress\n"
"http://bg.wordpress.org/\n"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:133
msgid "New WordPress Blog"
msgstr "Нов WordPress блог"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:1252
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher"
msgstr ""
"<strong>Грешка</strong>: За да използвате WordPress %s ви е нужен MySQL "
"версия 4.0.0 или по-висока."

#: wp-admin/includes/upload.php:82 wp-admin/includes/upload.php:99
#: wp-admin/includes/upload.php:123 wp-admin/includes/upload.php:140
#: wp-includes/script-loader.php:127
msgid "Direct link to file"
msgstr "Директна връзка към файл"

#: wp-admin/includes/upload.php:89 wp-admin/includes/upload.php:130
msgid "view"
msgstr "преглед"

#: wp-admin/includes/upload.php:91
msgid "Edit this file"
msgstr "Редактиране на файла"

#: wp-admin/includes/upload.php:91
msgid "edit"
msgstr "редактиране"

#: wp-admin/includes/upload.php:93 wp-admin/includes/upload.php:134
#: wp-includes/script-loader.php:125
msgid "Browse your files"
msgstr "Разглеждане на файловете"

#: wp-admin/includes/upload.php:93 wp-admin/includes/upload.php:134
msgid "cancel"
msgstr "назад"

#: wp-admin/includes/upload.php:132
msgid "links"
msgstr "връзки"

#: wp-admin/includes/upload.php:154 wp-includes/script-loader.php:135
msgid "File"
msgstr "Файлове"

#: wp-admin/includes/upload.php:169 wp-includes/script-loader.php:142
msgid "Delete File"
msgstr "Изтриване на файла"

#: wp-admin/includes/upload.php:180 wp-includes/script-loader.php:143
msgid "Save &raquo;"
msgstr "Запис &raquo;"

#: wp-admin/includes/upload.php:209
msgid "You are not allowed to upload files."
msgstr "Нямате право да качвате файлове."

#: wp-admin/includes/upload.php:211
msgid "Browse Files"
msgstr "Разглеждане на качените файлове"

#: wp-admin/includes/upload.php:220
msgid "Back to Image Uploading"
msgstr "Обратно към качване на файлове"

#: wp-admin/includes/upload.php:266
msgid "You are not allowed to delete this attachment."
msgstr "Нямате право да триете този прикачен файл."

#: wp-admin/includes/upload.php:325
msgid "There are no attachments to show."
msgstr "Няма прикачени файлове."

#: wp-admin/includes/user.php:80 wp-login.php:223
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>Грешка</strong>: моля въведете потребителско име."

#: wp-admin/includes/user.php:87
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>Грешка</strong>: Моля въведете два пъти парола си."

#: wp-admin/includes/user.php:90
msgid "<strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once."
msgstr "<strong>Грешка</strong>: въвели сте паролата си само веднъж."

#: wp-admin/includes/user.php:95
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>Грешка</strong>: Паролата ви не трябва да съдържа \"\\\"."

#: wp-admin/includes/user.php:99
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password "
"fields."
msgstr "<strong>Грешка</strong>: Моля въведете еднакви пароли в двете полета."

#: wp-admin/includes/user.php:105 wp-login.php:225
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid "
"username."
msgstr ""
"<strong>Грешка</strong>: Потребителското име е невалидно. Моля, въведете "
"валидно."

#: wp-admin/includes/user.php:108 wp-login.php:228
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>Грешка</strong>: Потребителското име вече е заето. Моля изберете "
"друго."

#: wp-admin/includes/user.php:112
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address"
msgstr "<strong>Грешка</strong>: моля въведете e-mail адрес."

#: wp-admin/includes/user.php:115
msgid "<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct"
msgstr "<strong>Грешка</strong>: невалиден e-mail адрес."

#: wp-admin/index-extra.php:17
msgid "Incoming Links"
msgstr "Връзки"

#: wp-admin/index-extra.php:17
msgid "More &raquo;"
msgstr "Още &raquo;"

#: wp-admin/index-extra.php:34
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "Новини около разработката на WordPress"

#: wp-admin/index-extra.php:39
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "преди %s"

#: wp-admin/index-extra.php:53
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Други новини за WordPress"

#: wp-admin/index-extra.php:67
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Още публикации за WordPress &raquo;"

#: wp-admin/index.php:19 wp-admin/menu.php:7
msgid "Dashboard"
msgstr "Табло"

#: wp-admin/index.php:28
msgid "Welcome to WordPress"
msgstr "Добре дошли в света на WordPress"

#: wp-admin/index.php:31
msgid "Latest Activity"
msgstr "Последни"

#: wp-admin/index.php:42
#, php-format
msgid "Comments <a href=\"%s\" title=\"More comments&#8230;\">&raquo;</a>"
msgstr "Коментари <a href=\"%s\" title=\"Още коментари&#8230;\">&raquo;</a>"

#: wp-admin/index.php:45
#, php-format
msgid "Comments in moderation (%s) &raquo;"
msgstr "Коментари, чакащи одобрение (%s) &raquo;"

#: wp-admin/index.php:52 wp-includes/widgets.php:887
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s по %2$s"

#: wp-admin/index.php:66
#, php-format
msgid "Posts <a href=\"%s\" title=\"More posts&#8230;\">&raquo;</a>"
msgstr "Публикации <a href=\"%s\" title=\"Още публикации&#8230;\">&raquo;</a>"

#: wp-admin/index.php:71 wp-admin/index.php:90 wp-admin/post-new.php:67
#, php-format
msgid "Post #%s"
msgstr "Публикация #%s"

#: wp-admin/index.php:85
msgid "Scheduled Entries:"
msgstr "Публикации по график:"

#: wp-admin/index.php:91
#, php-format
msgid "%1$s in %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: wp-admin/index.php:91
msgid "Edit this post"
msgstr "Редактиране"

#: wp-admin/index.php:99
msgid "Blog Stats"
msgstr "Статистика"

#: wp-admin/index.php:106
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">post</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">posts</a>"
msgstr[0] "една <a href=\"%2$s\" title=\"Всички публикации\">публикация</a>"
msgstr[1] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Всички публикации\">публикации</a>"

#: wp-admin/index.php:107
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Comments\">comment</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Comments\">comments</a>"
msgstr[0] "един <a href=\"%2$s\" title=\"Всички коментари\">коментар</a>"
msgstr[1] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Всички коментари\">коментара</a>"

#: wp-admin/index.php:108
#, php-format
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Categories\">category</a>"
msgid_plural "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Categories\">categories</a>"
msgstr[0] "една <a href=\"%2$s\" title=\"Всички категории\">категория</a>"
msgstr[1] "%1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Всички категории\">категории</a>"

#: wp-admin/index.php:109
#, php-format
msgid "%1$s tag"
msgid_plural "%1$s tags"
msgstr[0] "%1$s етикет"
msgstr[1] "%1$s етикета"

#: wp-admin/index.php:112
#, php-format
msgid "There are currently %1$s and %2$s, contained within %3$s and %4$s."
msgstr "Имате %1$s и %2$s, в %3$s и %4$s."

#: wp-admin/index.php:118
msgid "Use these links to get started:"
msgstr "Тези връзки ще ви помогнат в първите ви стъпки с WordPress:"

#: wp-admin/index.php:122
msgid "Write a post"
msgstr "Нова публикация"

#: wp-admin/index.php:124
msgid "Update your profile or change your password"
msgstr "Промяна на профила или паролата"

#: wp-admin/index.php:126
msgid "Add a link to your blogroll"
msgstr "Добавяне на нова връзка"

#: wp-admin/index.php:129
msgid "Change your site&#8217;s look or theme"
msgstr "Промяна на външния вид"

#: wp-admin/index.php:132
msgid ""
"Need help with WordPress? Please see our <a href='http://codex.wordpress."
"org/'>documentation</a> or visit the <a href='http://wordpress.org/"
"support/'>support forums</a>."
msgstr ""
"Имате нужда от помощ за работата с WordPress? Можете да се обърнете към <a "
"href='http://codex.wordpress.org/'>документацията</a> (на английски език) "
"или да попитате във  <a href='http://bg.forums.wordpress.org/"
"support/'>форумите за поддръжка</a> (на български език)."

#: wp-admin/install.php:22
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "Инсталация на WordPress &raquo;"

#: wp-admin/install.php:29
msgid "Already Installed"
msgstr "Вече инсталиран"

#: wp-admin/install.php:29
msgid ""
"You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear "
"your old database tables first."
msgstr ""
"Изглежда че вече сте инсталирали WordPress. За да го преинсталирате, моля "
"първо изтрийте старите таблици от базата от данни."

#: wp-admin/install.php:35
msgid "Welcome"
msgstr "Добре дошли"

#: wp-admin/install.php:36
#, php-format
msgid ""
"Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may "
"want to browse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure.  "
"Otherwise, just fill in the information below and you'll be on your way to "
"using the most extendable and powerful personal publishing platform in the "
"world."
msgstr ""
"Здравейте! Това е 5-минутната инсталация на WordPress. Ако имате повече "
"време може да разгледате файла <a href=\"%s\">ПрочетиМе</a>. Ако бързате "
"попълнете полетата по-долу за да започнете да използвате WordPress."

#: wp-admin/install.php:37
msgid "First Step &raquo;"
msgstr "Първа стъпка &raquo;"

#: wp-admin/install.php:39
msgid "Information needed"
msgstr "Нужна информация"

#: wp-admin/install.php:40
msgid ""
"Please provide the following information.  Don't worry, you can always "
"change these settings later."
msgstr ""
"Преди да започнем, ще се нуждаем от малко информация. Не се тревожете, ако "
"сгрешите нещо по-късно можете да го промените."

#: wp-admin/install.php:45 wp-admin/options-general.php:17
msgid "Blog title:"
msgstr "Заглавие на блога:"

#: wp-admin/install.php:49
msgid "Your e-mail:"
msgstr "Вашият e-mail:"

#: wp-admin/install.php:54
msgid "Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati."
msgstr "Искам моя блог да се показва в търсещи машини като Google и Technorati."

#: wp-admin/install.php:57
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "Проверете още веднъж e-mail адреса преди да продължите."

#: wp-admin/install.php:58
msgid "Install WordPress &raquo;"
msgstr "Инсталиране на WordPress &raquo;"

#: wp-admin/install.php:71
msgid "<strong>ERROR</strong>: you must provide an e-mail address"
msgstr "<strong>Грешка</strong>: моля въведете e-mail адрес."

#: wp-admin/install.php:74
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: that isn't a valid e-mail address.  E-mail addresses "
"look like: <code>username@example.com</code>"
msgstr ""
"<strong>Грешка</strong>: e-mail адресът е невалиден. Истинските адреси са "
"във вида: <code>username@example.com</code>"

#: wp-admin/install.php:81
msgid "Success!"
msgstr "Готово!"

#: wp-admin/install.php:83
#, php-format
msgid ""
"WordPress has been installed.  Now you can <a href=\"%1$s\">log in</a> with "
"the <strong>username</strong> \"<code>admin</code>\" and <strong>password</"
"strong> \"<code>%2$s</code>\"."
msgstr ""
"Сега можете да <a href=\"%1$s\">влезете</a> с <strong>потребителско име</"
"strong> \"<code>admin</code>\" и <strong>парола</strong> \"<code>%2$s</code>"
"\"."

#: wp-admin/install.php:84
msgid ""
"<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</"
"em> password that was generated just for you."
msgstr ""
"<strong><em>Обърнете внимание на паролата!</em></strong> Тя е <em>случайно</"
"em> генерирана специално за вас."

#: wp-admin/install.php:87 wp-admin/users.php:389
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

#: wp-admin/install.php:89
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: wp-admin/install.php:91
msgid "Login address"
msgstr "Адрес за вход"

#: wp-admin/install.php:94
msgid "Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. :)"
msgstr ""
"Очаквахте ли още стъпки? Съжаляваме че трябва да ви разочароваме. Всичко е "
"готово! :)"

#: wp-admin/install.php:101
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, personal publishing "
"platform."
msgstr ""
"<a href=\"http://bg.wordpress.org/\">WordPress</a>, система за публикуване "
"на лично съдържание."

#: wp-admin/link-add.php:21
msgid "Link added."
msgstr "Връзката е добавена."

#: wp-admin/link-add.php:30
msgid "Add Link Bookmarklet"
msgstr "Бутон за добавяне на връзка в лентата на браузъра"

# Не съм превел Add to favorites в предвид това, че повечето потребители използват английски език на своите ОС.
# -- Maryndor
#: wp-admin/link-add.php:31
msgid ""
"Right click on the following link and choose &#0147;Bookmark This Link..."
"&#0148; or &#0147;Add to Favorites...&#0148; to create a Link This shortcut."
msgstr ""
"Натиснете с десния бутон върху връзката и изберете \"Add to favorites\" за "
"имате лесен начин да публикувате интересни неща."

#: wp-admin/link-add.php:32
msgid "Link add bookmarklet"
msgstr "добавете бутон за добавяне на връзка в лентата на браузъра си"

#: wp-admin/link-add.php:32
msgid "Link This"
msgstr "Нова връзка"

#: wp-admin/link-import.php:7
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Импорт на връзки"

#: wp-admin/link-import.php:25
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Импорт на вашите връзки от друга система"

#: wp-admin/link-import.php:29
msgid ""
"If a program or website you use allows you to export your links or "
"subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr ""
"Ако програма или Интернет страница, които използвате, ви позволяват да "
"експортирате вашите връзки като OPML, вие можете да ги импортирате от тук."

#: wp-admin/link-import.php:34
msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "Адрес на OPML:"

#: wp-admin/link-import.php:39
msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "Или изберете файл от вашия компютър:"

#: wp-admin/link-import.php:45
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Сега изберете категория, в която да сложите връзките."

#: wp-admin/link-import.php:46
msgid "Category:"
msgstr "Категория:"

#: wp-admin/link-import.php:57
msgid "Import OPML File &raquo;"
msgstr "Импорт от OPML файл &raquo;"

#: wp-admin/link-import.php:112
#, php-format
msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "Вмъкнато <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/link-import.php:116
#, php-format
msgid ""
"Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage "
"those links</a>."
msgstr ""
"Бяха вмъкнати %1$d връзки в категория %2$s. Всичко е готово! <a href=\"%3$s"
"\">Управление</a> на връзките."

#: wp-admin/link-import.php:122
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "Моля, въведете адрес на OPML файла!"

#: wp-admin/link-manager.php:19 wp-admin/menu.php:46
msgid "Manage Blogroll"
msgstr "Връзки"

#: wp-admin/link-manager.php:24 wp-admin/link.php:7
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "Нямате право за да редактирате връзките в този блог."

#: wp-admin/link-manager.php:68
#, php-format
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "Изтрита беше една връзка."
msgstr[1] "Изтрити бяха %s връзки."

#: wp-admin/link-manager.php:75
msgid "Blogroll Management"
msgstr "Управление на връзки"

#: wp-admin/link-manager.php:76
msgid ""
"Here you <a href=\"link-add.php\">add links</a> to sites that you visit "
"often and share them on your blog. When you have a list of links in your "
"sidebar to other blogs, it&#8217;s called a &#8220;blogroll.&#8221;"
msgstr ""
"Тук може да <a href=\"link-add.php\">добавяте връзки</a>, които посещавате "
"често и желаете да споделите в блога. Списъкът с връзки към други блогове в "
"страничната лента, често се нарича &#8222;blogroll&#8220;."

#: wp-admin/link-manager.php:87
msgid "Link ID"
msgstr "Номер на връзка"

#: wp-admin/link-manager.php:89
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: wp-admin/link-manager.php:90
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: wp-admin/link-manager.php:93
#, php-format
msgid "Currently showing %1$s links ordered by %2$s"
msgstr "Връзки от категория %1$s подредени по %2$s"

#: wp-admin/link-manager.php:95
msgid "Update &raquo;"
msgstr "Преглед &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:102
msgid "rel"
msgstr "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> връзка"

#: wp-admin/link-manager.php:155
#, php-format
msgid "Visit %s"
msgstr "Посетете страницата на %s"

#: wp-admin/link-manager.php:180
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the '%s' link to %s.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "Наистина ли искате да изтриете връзката '%s' (%s)?"

#: wp-admin/link-manager.php:199
msgid "Delete Checked Links &raquo;"
msgstr "Изтриване на избраните връзки &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:199
msgid ""
"You are about to delete these links permanently.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "Наистина ли искате да изтриете тези връзки?"

#: wp-admin/link-parse-opml.php:58
#, php-format
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "XML грешка: %1$s на ред %2$s"

#: wp-admin/link.php:96
msgid "Link not found."
msgstr "Връзката не е открита"

#: wp-admin/menu.php:10 wp-admin/menu.php:12
msgid "Write"
msgstr "Създаване"

#: wp-admin/menu.php:14 wp-admin/menu.php:16
msgid "Manage"
msgstr "Управление"

#: wp-admin/menu.php:20
msgid "Presentation"
msgstr "Изглед"

#: wp-admin/menu.php:21 wp-admin/menu.php:67
msgid "Plugins"
msgstr "Разширения"

#: wp-admin/menu.php:25 wp-admin/profile.php:4
msgid "Profile"
msgstr "Профил"

#: wp-admin/menu.php:26 wp-admin/options.php:4
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: wp-admin/menu.php:35
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr "Очакващи одобрение (%s)"

#: wp-admin/menu.php:40 wp-admin/upload.php:65 wp-admin/upload.php:81
msgid "Uploads"
msgstr "Качване"

#: wp-admin/menu.php:42
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: wp-admin/menu.php:53
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "Автори &amp; потребители"

#: wp-admin/menu.php:54 wp-admin/menu.php:56
msgid "Your Profile"
msgstr "Твоят профил"

#: wp-admin/menu.php:59
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: wp-admin/menu.php:60
msgid "Writing"
msgstr "Публикуване"

#: wp-admin/menu.php:61
msgid "Reading"
msgstr "Четене"

#: wp-admin/menu.php:63
msgid "Privacy"
msgstr "Сигурност"

#: wp-admin/menu.php:64
msgid "Permalinks"
msgstr "Постоянни връзки"

#: wp-admin/menu.php:65
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разни"

#: wp-admin/menu.php:68
msgid "Plugin Editor"
msgstr "Редактор на разширения"

#: wp-admin/menu.php:70
msgid "Themes"
msgstr "Теми"

#: wp-admin/menu.php:71
msgid "Theme Editor"
msgstr "Редактор на теми"

#: wp-admin/menu.php:140
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Нямате право на достъп до тази страница."

#: wp-admin/moderation.php:5
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Одобряване на коментари"

#: wp-admin/moderation.php:24 wp-admin/moderation.php:71
msgid "Your level is not high enough to moderate comments."
msgstr "Нямате право да одобрявате коментарите."

#: wp-admin/moderation.php:85
#, php-format
msgid "%s comment approved."
msgid_plural "%s comments approved."
msgstr[0] "един одобрен коментар"
msgstr[1] "%s одобрени коментара"

#: wp-admin/moderation.php:90
#, php-format
msgid "%s comment deleted"
msgid_plural "%s comments deleted."
msgstr[0] "1 изтрит коментар"
msgstr[1] "%s  изтрити коментара"

#: wp-admin/moderation.php:110
msgid "Currently there are no comments for you to moderate."
msgstr "В момента няма коментари, чакащи одобрение."

#: wp-admin/moderation.php:139
msgid "Moderation Queue"
msgstr "Опашка за одобрение"

#: wp-admin/moderation.php:175
msgid "Edit this comment"
msgstr "Редактиране на коментара"

#: wp-admin/moderation.php:176
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by '%s'.\n"
"'OK' to delete, 'Cancel' to stop."
msgstr "Наистина ли искате да изтриете коментара от '%s'?"

#: wp-admin/moderation.php:177
msgid "View the post"
msgstr "Преглед на публикацията"

#: wp-admin/moderation.php:177
#, php-format
msgid "View post &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Преглед на &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/moderation.php:181
msgid "Bulk action:"
msgstr "Масово действие:"

#: wp-admin/moderation.php:185
msgid "No action"
msgstr "Без промяна"

#: wp-admin/moderation.php:203
msgid ""
"Delete every comment marked &#8220;defer.&#8221; <strong>Warning: This "
"can&#8217;t be undone.</strong>"
msgstr "Изтриване на всеки коментар, който е отбелязан  като &#8222;отложен&#8220;."

#: wp-admin/moderation.php:208
msgid "Bulk Moderate Comments &raquo;"
msgstr "Промяна на всички &raquo;"

#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Mark all:"
msgstr "Отбелязване на всички:"

#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Deleted"
msgstr "Изтриване"

#: wp-admin/moderation.php:221
msgid "Later"
msgstr "Без промяна"

#: wp-admin/options-discussion.php:4 wp-admin/options-discussion.php:11
msgid "Discussion Options"
msgstr "Настройки за коментарите"

#: wp-admin/options-discussion.php:14 wp-admin/options-discussion.php:81
#: wp-admin/options-general.php:14 wp-admin/options-general.php:98
#: wp-admin/options-misc.php:15 wp-admin/options-misc.php:47
#: wp-admin/options.php:51 wp-admin/options.php:89
#: wp-admin/options-privacy.php:27 wp-admin/options-reading.php:14
#: wp-admin/options-reading.php:92 wp-admin/options-writing.php:14
#: wp-admin/options-writing.php:119
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "Запис на настройките &raquo;"

#: wp-admin/options-discussion.php:16
msgid "Usual settings for an article:"
msgstr "Обичайни настройки за публикация:"

#: wp-admin/options-discussion.php:16
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Могат да бъдат променяни за всяка една публикация по отделно."

#: wp-admin/options-discussion.php:21
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)"
msgstr ""
"Известяване на всички блогове, към които има връзка в публикацията (забавя "
"публикуването)"

#: wp-admin/options-discussion.php:26
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "Известяване за връзки от други блогове (pingback и trackback)"

#: wp-admin/options-discussion.php:31
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "Разрешаване на коментарите по публикацията"

#: wp-admin/options-discussion.php:36
msgid "E-mail me whenever:"
msgstr "Изпращане e-mail до администратора когато:"

#: wp-admin/options-discussion.php:41
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Някой публикува коментар"

#: wp-admin/options-discussion.php:46
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "Коментар е задържан за одобрение"

#: wp-admin/options-discussion.php:51
msgid "Before a comment appears:"
msgstr "Преди да се покаже коментар: "

#: wp-admin/options-discussion.php:56
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "Администратор трябва да одобри коментара"

#: wp-admin/options-discussion.php:58
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "Авторът на коментар трябва да попълни името и e-mail адреса си."

#: wp-admin/options-discussion.php:59
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "Авторът на коментар трябва да има предишен одобрен коментар"

#: wp-admin/options-discussion.php:63
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Одобрение на коментарите"

#: wp-admin/options-discussion.php:64
#, php-format
msgid ""
"Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common "
"characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr ""
"Задържане коментар в опашката ако съдържа %s, или повече връзки. (Обичайна "
"характеристика на спам коментарите е, че съдържат много връзки.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
"mail, or IP, it will be held in the <a href=\"moderation.php\">moderation "
"queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" "
"will match \"WordPress\"."
msgstr ""
"Ако коментар съдържа някоя от тези думи в текста си, Интернет адреса, e-mail-"
"а, или IP адреса, ще бъде задържан в <a href=\"moderation.php\">опашката за "
"одобрение</a>. Всяка дума или IP адрес трябва да бъдат на отделен ред. "
"Разпознават се и части от думи, така че \"press\" ще съвпадне с \"WordPress"
"\"."

#: wp-admin/options-discussion.php:72
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Черен списък за коментари"

#: wp-admin/options-discussion.php:73
msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
"mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will "
"match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr ""
"Всеки коментар, който съдържа някоя от тези думи в съдържанието си, името "
"си, e-mail-а или IP адреса си ще бъде отбелязан като спам. Части от думи "
"също се смятат за съвпадение - ако в списъка имате думата \"press\", "
"коментари съдържащи \"WordPress\" също ще съвпаднат. Поставяйте по една дума "
"на ред."

#: wp-admin/options-general.php:4 wp-admin/options-general.php:11
msgid "General Options"
msgstr "Общи настройки"

#: wp-admin/options-general.php:21
msgid "Tagline:"
msgstr "Кратко описание:"

#: wp-admin/options-general.php:24
msgid "In a few words, explain what this blog is about."
msgstr "Обяснете в няколко думи за какво е този блог."

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "WordPress address (URL):"
msgstr "Адрес на WordPress инсталацията:"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "Blog address (URL):"
msgstr "Адрес на блога:"

#: wp-admin/options-general.php:32
msgid ""
"Enter the address here if you want your blog homepage <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different from the "
"directory</a> you installed WordPress."
msgstr ""
"Ако желаете адресът на блога ви да е <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">различен от директорията</а>, в която "
"сте инсталирали WordPress - въведете го тук."

#: wp-admin/options-general.php:35
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-mail адрес:"

#: wp-admin/options-general.php:38
msgid "This address is used only for admin purposes."
msgstr "Този адрес се ползва само за административни цели."

#: wp-admin/options-general.php:41
msgid "Membership:"
msgstr "Членство:"

#: wp-admin/options-general.php:44
msgid "Anyone can register"
msgstr "Всеки може да се регистрира"

#: wp-admin/options-general.php:47
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Потребители"

#: wp-admin/options-general.php:52
msgid "New User Default Role:"
msgstr "Роля по подразбиране за нови потребители:"

#: wp-admin/options-general.php:59
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата и час"

#: wp-admin/options-general.php:62
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is:"
msgstr "Часът по Гринуич е:"

#: wp-admin/options-general.php:63
msgid "Y-m-d g:i:s a"
msgstr "d.m.Y G:i:s"

#: wp-admin/options-general.php:66
msgid "Times in the blog should differ by:"
msgstr "Часът в блога се различава с:"

#: wp-admin/options-general.php:68
msgid "hours"
msgstr "часа"

#: wp-admin/options-general.php:68
msgid "Your timezone offset, for example <code>-6</code> for Central Time."
msgstr ""
"Отклонение на вашата часова зона от средното време по Гринуич, например  "
"<code>+2</code> за Източно-европейско време (+3 през лятото)."

#: wp-admin/options-general.php:71
msgid "Default date format:"
msgstr "Формат на датата:"

#: wp-admin/options-general.php:73 wp-admin/options-general.php:78
msgid "Output:"
msgstr "Резултат:"

#: wp-admin/options-general.php:76
msgid "Default time format:"
msgstr "Формат на часа:"

#: wp-admin/options-general.php:82
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time"
"\">Documentation on date formatting</a>. Click \"Update options\" to update "
"sample output."
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Документация "
"за формата на датата и часа</a>. Запишете настройките, за да се актуализира "
"примерът по-горе."

#: wp-admin/options-general.php:85
msgid "Weeks in the calendar should start on:"
msgstr "Седмицата започва от:"

#: wp-admin/options-head.php:4 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:107
#: wp-content/themes/default/functions.php:357
msgid "Options saved."
msgstr "Настройките са запазени."

#: wp-admin/options-misc.php:4 wp-admin/options-misc.php:12
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Разни настройки"

#: wp-admin/options-misc.php:17
msgid "Uploading"
msgstr "Качване"

#: wp-admin/options-misc.php:20
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Запазване на качените файлове в тази директория"

#: wp-admin/options-misc.php:23
msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
msgstr "По подразбиране е <code>wp-content/uploads</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:31
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Организиране на качени файлове в директории по месец и година"

#: wp-admin/options-misc.php:39
msgid "Track Links&#8217; Update Times"
msgstr "Следене за обновяване на връзките"

#: wp-admin/options-misc.php:41
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "Поддръжка на стария <code>my-hacks.php</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Options"
msgstr "Настройки за постоянните връзки"

#: wp-admin/options-permalink.php:105
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Сега трябва да обновите .htaccess."

#: wp-admin/options-permalink.php:107
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Структурата е променена"

#: wp-admin/options-permalink.php:112
msgid "Customize Permalink Structure"
msgstr "Формат на постоянните връзки"

#: wp-admin/options-permalink.php:115 wp-admin/options-permalink.php:175
msgid "Update Permalink Structure &raquo;"
msgstr "Обновяване на структурата на постоянните връзки &raquo;"

#: wp-admin/options-permalink.php:116
msgid ""
"By default WordPress uses web <abbr title=\"Universal Resource Locator"
"\">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, "
"however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure "
"for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, "
"usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here "
"are some examples to get you started."
msgstr ""
"По подразбиране WordPress използва адреси, които съдържат въпросителни знаци "
"и много цифри в себе си. Затова може да създавате собствени формати на "
"адресите на постоянните връзки към публикациите и архивите.Това може да "
"подобри външния вид и използваемостта  на връзките в блога. Имате на "
"разположение няколко <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks"
"\">променливи</a> (на английски език), а тук можете да получите малко "
"обяснения и примери с които да започнете."

#: wp-admin/options-permalink.php:130
msgid "Common options:"
msgstr "Основни формати:"

#: wp-admin/options-permalink.php:134 wp-admin/options-permalink.php:140
#: wp-admin/options-permalink.php:146
msgid "&raquo;|Used as a list bullet"
msgstr "&raquo;"

#: wp-admin/options-permalink.php:140
msgid "Date and name based"
msgstr "На базата на дата и име на публикацията"

#: wp-admin/options-permalink.php:146
msgid "Numeric"
msgstr "По номер на публикацията"

#: wp-admin/options-permalink.php:156
msgid "Custom, specify below"
msgstr "Собствен, задава се по-долу"

#: wp-admin/options-permalink.php:160
msgid "Custom structure"
msgstr "Собствен формат"

#: wp-admin/options-permalink.php:162
msgid "Optional"
msgstr "Още"

#: wp-admin/options-permalink.php:164
msgid ""
"If you like, you may enter custom bases for your category and tag <abbr "
"title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using "
"<code>/topics/</code> as your category base would make your category links "
"like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave "
"these blank the defaults will be used."
msgstr ""
"Можете да въведете собствен префикс за адресите на категориите и етикетите. "
"Например: <code>/topics</code> ще промени връзките към категориите така: "
"<code>http://example.org/topics/<em>име-на-категорията</em>/</code>. Ако "
"оставите полето празно ще се ползват стойностите по подразбиране."

#: wp-admin/options-permalink.php:166
msgid ""
"If you like, you may enter custom bases for your category and tag <abbr "
"title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using "
"<code>/topics/</code> as your category base would make your category links "
"like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you "
"leave these blank the defaults will be used."
msgstr ""
"Можете да въведете собствен префикс за адресите на категориите и етикетите. "
"Например: <code>/index.php/topics</code> ще промени връзките към категориите "
"така: <code>http://example.org/index.php/topics/<em>име-на-категорията</em>/"
"</code>. Ако оставите полето празно ще се ползват стойностите по "
"подразбиране."

#: wp-admin/options-permalink.php:169
msgid "Category base"
msgstr "Префикс за категориите"

#: wp-admin/options-permalink.php:172
msgid "Tag base"
msgstr "Префикс за етикетите"

#: wp-admin/options-permalink.php:179
msgid ""
"If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress."
"org/Make_a_Directory_Writable\">writable</a>, we could do this "
"automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you "
"should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and "
"press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr ""
"Тъй като вашият <code>.htaccess</code> не е <a href=\"http://codex.wordpress."
"org/Make_a_Directory_Writable\">с права за писане</a> трябва да сложите "
"следните правила във вашия <code>.htaccess</code> файл. Влезте в полето и "
"натиснете <kbd>CTRL + a</kbd> за да маркирате всичко."

#: wp-admin/options.php:47
msgid "All Options"
msgstr "Всички настройки"

#: wp-admin/options-privacy.php:4 wp-admin/options-privacy.php:11
msgid "Privacy Options"
msgstr "Настройки за сигурност"

#: wp-admin/options-privacy.php:16
msgid "Blog visibility:"
msgstr "Достъпност до блога:"

#: wp-admin/options-privacy.php:19
msgid ""
"I would like my blog to be visible to everyone, including search engines "
"(like Google, Sphere, Technorati) and archivers"
msgstr ""
"Нека блогът е достъпен за всеки, който го посещава, включително търсещите "
"машини (като Google, Sphere, Technorati)."

#: wp-admin/options-privacy.php:21
msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors"
msgstr "Бих желал блогът да е достъпен само за обикновените посетители."

#: wp-admin/options-reading.php:4 wp-admin/options-reading.php:11
msgid "Reading Options"
msgstr "Настройки за четене"

#: wp-admin/options-reading.php:17
msgid "Front Page"
msgstr "Начална Страница"

#: wp-admin/options-reading.php:20
msgid "Front page displays:"
msgstr "Главната страница показва:"

#: wp-admin/options-reading.php:24
msgid "Your latest posts"
msgstr "Вашите последни публикации"

#: wp-admin/options-reading.php:29
#, php-format
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "<a href=\"%s\">Статична страница</a> (изберете долу)"

#: wp-admin/options-reading.php:33
#, php-format
msgid "Front page: %s"
msgstr "Начална страница: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:34
#, php-format
msgid "Posts page: %s"
msgstr "Страница за публикации: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:39
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>Внимание:</strong> тези страници не трябва да бъдат еднакви!"

#: wp-admin/options-reading.php:50
msgid "Blog Pages"
msgstr "Страници"

#: wp-admin/options-reading.php:53
msgid "Show at most:"
msgstr "Показване на най-много:"

#: wp-admin/options-reading.php:55 wp-admin/options-reading.php:66
msgid "posts"
msgstr "публикации"

#: wp-admin/options-reading.php:62
msgid "Syndication Feeds"
msgstr "Хранилки"

#: wp-admin/options-reading.php:65
msgid "Show the most recent:"
msgstr "Показване на последните: "

#: wp-admin/options-reading.php:69
msgid "For each article, show:"
msgstr "Част от публикацията, която да се показва:"

#: wp-admin/options-reading.php:71
msgid "Full text"
msgstr "Пълен текст"

#: wp-admin/options-reading.php:72
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#: wp-admin/options-reading.php:73
msgid ""
"Note: If you use the <code>&lt;!--more--&gt;</code> feature, it will cut off "
"posts in RSS feeds."
msgstr ""
"Забележка: Ако използвате <code>&lt;--more--&gt;</code>, в RSS хранилката ще "
"се показва само частта над него."

#: wp-admin/options-reading.php:80
msgid "Encoding for pages and feeds:"
msgstr "Кодировка на публикациите, страниците и RSS хранилките:"

#: wp-admin/options-reading.php:82
msgid ""
"The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href=\"http://"
"developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/"
"TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr ""
"Кодировка на текстовете в блога (за препоръчване - <a href=\"http://"
"developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/"
"TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">UTF-8</a>)"

#: wp-admin/options-reading.php:87
msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them"
msgstr "Компресиране на страниците (gzip) ако браузъра го пожелае"

#: wp-admin/options-writing.php:4 wp-admin/options-writing.php:11
msgid "Writing Options"
msgstr "Настройки за публикуване"

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "Size of the post box:"
msgstr "Размер на полето за писане:"

#: wp-admin/options-writing.php:19
msgid "lines"
msgstr "реда"

#: wp-admin/options-writing.php:22
msgid "Formatting:"
msgstr "Форматиране:"

#: wp-admin/options-writing.php:26
msgid ""
"Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on "
"display"
msgstr ""
"Превръщане на емотиконите като <code>:-)</code> и <code>:-P</code> в "
"изображения"

#: wp-admin/options-writing.php:27
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "Нека WordPress поправя невалиден XHTML код автоматично"

#: wp-admin/options-writing.php:31
msgid "Default post category:"
msgstr "Категория по подразбиране за публикации:"

#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "Default link category:"
msgstr "Категория по подразбиране връзки:"

#: wp-admin/options-writing.php:61
msgid "Post via e-mail"
msgstr "Публикуване чрез e-mail"

#: wp-admin/options-writing.php:62
#, php-format
msgid ""
"To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with "
"POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s "
"a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings "
"you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr ""
"За да публикувате в WordPress по e-mail, трябва да настроите тайна пощенска "
"кутия с POP3 достъп. Всяко писмо получено в тази пощенска кутия ще бъде "
"публикувано, така че е добра идея да пазите адреса в тайна. Ето три случайни "
"имена, които можете да използвате: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%"
"s</code>."

#: wp-admin/options-writing.php:66
msgid "Mail server:"
msgstr "Пощенски сървър:"

#: wp-admin/options-writing.php:68
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: wp-admin/options-writing.php:73
msgid "Login name:"
msgstr "Потребителско име:"

#: wp-admin/options-writing.php:77 wp-includes/post-template.php:488
#: wp-login.php:359
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: wp-admin/options-writing.php:83
msgid "Default mail category:"
msgstr "Категория по подразбиране за публикациите по e-mail:"

#: wp-admin/options-writing.php:100
msgid "Update Services"
msgstr "Услуги за обновяване"

#: wp-admin/options-writing.php:104
msgid ""
"When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following "
"site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate "
"multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with "
"line breaks."
msgstr ""
"При нова публикация, WordPress може да уведоми услугите за обновяване. За да "
"научите повече за тези услуги вижте <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Update_Services\">Update Services</a> в Кодекса. Разделете адресите на "
"услугите с нови редове."

#: wp-admin/options-writing.php:110
#, php-format
msgid ""
"WordPress is not notifying any <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Update_Services\">Update Services</a> because of your blog's <a href=\"%s"
"\">privacy settings</a>."
msgstr ""
"WordPress не уведомява никои <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Update_Services\">услуги за обновяване</a> в съответствие с <a href=\"%s"
"\">настройките ви за сигурност</a>."

#: wp-admin/page-new.php:3
msgid "New Page"
msgstr "Нова страница"

#: wp-admin/page-new.php:13
msgid "Page saved."
msgstr "Страницата е записана."

#: wp-admin/page-new.php:13
msgid "Manage pages"
msgstr "Управление на страниците"

#: wp-admin/page-new.php:13
msgid "View page &raquo;"
msgstr "Преглед на страницата &raquo;"

#: wp-admin/page.php:48
msgid "You attempted to edit a page that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Страницата, която се опитвате да отворите, не съществува."

#: wp-admin/page.php:136
msgid "You are not allowed to delete this page."
msgstr "Не ви е позволено да изтриете тази страница."

#: wp-admin/page.php:140 wp-admin/page.php:143 wp-admin/post.php:155
#: wp-admin/post.php:158
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Грешка при изтриване..."

#: wp-admin/plugin-editor.php:4
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Редактиране на разширения"

#: wp-admin/plugin-editor.php:26 wp-admin/templates.php:28
#: wp-admin/templates.php:53 wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog."
msgstr "Нямате право да редактирате шаблоните на този блог."

#: wp-admin/plugin-editor.php:56
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
msgstr "Нямате  право да редактирате разширенията в този блог"

#: wp-admin/plugin-editor.php:63 wp-admin/plugins.php:10
#: wp-admin/plugins.php:28
msgid "Invalid plugin."
msgstr "Невалидно разширение"

#: wp-admin/plugin-editor.php:65 wp-admin/plugins.php:12
#: wp-admin/plugins.php:30
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Файлът, свързан с това разширение не съществува."

#: wp-admin/plugin-editor.php:91 wp-admin/templates.php:82
#: wp-admin/theme-editor.php:80
msgid "File edited successfully."
msgstr "Файлът е редактиран успешно."

#: wp-admin/plugin-editor.php:93
msgid ""
"This plugin has been deactivated because your changes resulted in a "
"<strong>fatal error</strong>."
msgstr ""
"Разширението бе изключено, защото промените ви предизвикаха <strong>фатална "
"грешка</strong>."

#: wp-admin/plugin-editor.php:99
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "Редактиране на <strong>%s</strong> (включено)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:101
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "Преглед на <strong>%s</strong> (включено)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:105
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "Редактиране на <strong>%s</strong> (изключено)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:107
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "Преглед на <strong>%s</strong> (изключено)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:112
msgid "Plugin files"
msgstr "Разширения"

#: wp-admin/plugin-editor.php:133
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not "
"recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be "
"automatically deactivated."
msgstr ""
"<strong>Предупреждение</strong>: не се препоръчва промяната на включени "
"разширения. Ако промените ви предизвикат грешка, разширението ще бъде "
"изключено автоматично."

#: wp-admin/plugin-editor.php:138
msgid "Update File and Attempt to Reactivate &raquo;"
msgstr "Запис и опит за повторно включване&raquo;"

#: wp-admin/plugin-editor.php:140 wp-admin/templates.php:129
#: wp-admin/theme-editor.php:134
msgid "Update File &raquo;"
msgstr "Запис &raquo;"

#: wp-admin/plugin-editor.php:144 wp-admin/templates.php:133
#: wp-admin/theme-editor.php:138
msgid "If this file were writable you could edit it."
msgstr "Ако файлът беше с права за писане бихте могли да го редактирате."

#: wp-admin/plugin-editor.php:149 wp-admin/templates.php:138
#: wp-admin/theme-editor.php:143
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "Не съществува такъв файл. Проверете името и опитайте отново, благодаря."

#: wp-admin/plugins.php:54
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Управление на разширенията"

#: wp-admin/plugins.php:84
msgid ""
"Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</"
"strong>."
msgstr ""
"Разширението не може да бъде включено, тъй като предизвиква <strong>фатална "
"грешка</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:94
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Разширението бе <strong>включено</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:96
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Разширението бе <strong>изключено</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:98
msgid "All plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Всички разширения бяха <strong>изключени</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:102
msgid "Plugin Management"
msgstr "Управление на разширения"

#: wp-admin/plugins.php:103
msgid ""
"Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is "
"installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr ""
"Разширенията подобряват и увеличават функционалността на WordPress. След "
"като едно разширение бъде инсталирано, може да го включвате и изключвате от "
"тази страница."

#: wp-admin/plugins.php:113
msgid "Couldn&#8217;t open plugins directory or there are no plugins available."
msgstr ""
"Директорията с разширенията не може да бъде отворена или в нея няма "
"разширения."

#: wp-admin/plugins.php:120
msgid "Plugin"
msgstr "Разширение"

#: wp-admin/plugins.php:121
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: wp-admin/plugins.php:133
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Изключване на разширението"

#: wp-admin/plugins.php:133
msgid "Deactivate"
msgstr "Изключване"

#: wp-admin/plugins.php:137
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Включване на разширението"

#: wp-admin/plugins.php:137
msgid "Activate"
msgstr "Включване"

#: wp-admin/plugins.php:151
msgid "Open this file in the Plugin Editor"
msgstr "Отваряне на файла в Редактора за разширения"

#: wp-admin/plugins.php:155
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "От %s"

#: wp-admin/plugins.php:174
msgid "Deactivate All Plugins"
msgstr "Изключване на всички разширения"

#: wp-admin/plugins.php:182
#, php-format
msgid ""
"If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, "
"delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be "
"automatically deactivated."
msgstr ""
"Ако поради някое разширение имате проблеми с ползването на WordPress "
"изтрийте или преименувайте файла му в директорията <code>%s</code> и то ще "
"бъде изключено автоматично."

#: wp-admin/plugins.php:184
msgid "Get More Plugins"
msgstr "Още разширения..."

#: wp-admin/plugins.php:185
msgid ""
"You can find additional plugins for your site in the <a href=\"http://"
"wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress plugin directory</a>."
msgstr ""
"Още разширения можете да намерите в <a href=\"http://wordpress.org/extend/"
"plugins/\">директорията за разширения за WordPress</a>."

#: wp-admin/plugins.php:186
#, php-format
msgid ""
"To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into "
"your <code>%s</code> directory. Once a plugin is uploaded, you may activate "
"it here."
msgstr ""
"За да инсталирате разширение обикновено е достатъчно да качите разширението "
"в директорията <code>%s</code>. След като е качено, може да включите "
"разширението си тук"

#: wp-admin/post-new.php:3
msgid "Create New Post"
msgstr "Нова публикация"

#: wp-admin/post-new.php:13
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to add "
"the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be "
"authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> "
"to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able "
"to blog. :)"
msgstr ""
"Тъй като сте новодошъл е необходимо да изчакате администратора да ви даде "
"право да публикувате. Можете и да му <a href=\"mailto:%s?subject=Права за "
"публикуване?\">изпратите писмо</a> с молба да ви даде това право."

#: wp-admin/post-new.php:24
msgid "Post saved."
msgstr "Публикацията е записана."

#: wp-admin/post-new.php:24
msgid "View post &raquo;"
msgstr "Преглед на публикацията &raquo;"

#: wp-admin/post-new.php:40
msgid "Your Drafts:"
msgstr "Вашите чернови:"

#: wp-admin/post-new.php:45
msgid "Pending Review:"
msgstr "Чакащи преглед:"

#: wp-admin/post-new.php:50
msgid "Others&#8217; Drafts:"
msgstr "Чужди чернови:"

#: wp-admin/post-new.php:73
#, php-format
msgid ", and <a href=\"%s\">%d more</a>"
msgstr ", и <a href=\"%s\">още %d</a>"

#: wp-admin/post-new.php:90
msgid "WordPress Bookmarklet"
msgstr "WordPress бутон за лентата на браузъра"

# Не съм превел Add to favorites в предвид това, че повечето потребители използват английски език на своите ОС.
# -- Maryndor
#: wp-admin/post-new.php:91
msgid ""
"Right click on the following link and choose &#0147;Bookmark This Link..."
"&#0148; or &#0147;Add to Favorites...&#0148; to create a posting shortcut."
msgstr ""
"Натиснете с десния бутон върху връзката и изберете \"Bookmark This Link\" "
"или \"Add to favorites\" за да създадете пряк път към публикуването."

#: wp-admin/post-new.php:97
#, php-format
msgid "Press It - %s"
msgstr "Press It - %s"

#: wp-admin/post-new.php:101 wp-admin/post-new.php:116
#: wp-admin/post-new.php:120
#, php-format
msgid "Press it - %s"
msgstr "Press it - %s"

#: wp-admin/post-new.php:111
msgid "One-click bookmarklet:"
msgstr "One-click bookmarklet:"

#: wp-admin/post-new.php:112
msgid "click here"
msgstr "натиснете тук"

#: wp-admin/post.php:54
msgid "You attempted to edit a post that doesn't exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Опитвате се да редактирате публикация, която не съществува."

#: wp-admin/post.php:151
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "Не ви е позволено да изтриете тази публикация."

#: wp-admin/profile.php:18
msgid "Profile updated."
msgstr "Профилът е обновен."

#: wp-admin/profile.php:23
msgid "Your Profile and Personal Options"
msgstr "Профил и лични настройки"

#: wp-admin/profile.php:31
msgid "Personal Options"
msgstr "Лични настройки"

#: wp-admin/profile.php:35 wp-admin/user-edit.php:86
msgid "Use the visual editor when writing"
msgstr "Използване на визуалния редактор за публикации и страници"

#: wp-admin/profile.php:40 wp-admin/profile.php:145
msgid "Update Profile &raquo;"
msgstr "Промяна на профила &raquo;"

#: wp-admin/profile.php:44 wp-admin/user-edit.php:92
msgid "Username: (no editing)"
msgstr "Потребителско име:"

#: wp-admin/profile.php:48 wp-admin/user-edit.php:118
msgid "First name:"
msgstr "Име:"

#: wp-admin/profile.php:51 wp-admin/user-edit.php:121
msgid "Last name:"
msgstr "Фамилия:"

#: wp-admin/profile.php:54 wp-admin/user-edit.php:124
msgid "Nickname:"
msgstr "Псевдоним:"

#: wp-admin/profile.php:57 wp-admin/user-edit.php:127
msgid "Display name publicly as:"
msgstr "В блога се показва:"

#: wp-admin/profile.php:76 wp-admin/user-edit.php:146
msgid "Contact Info"
msgstr "За връзка"

#: wp-admin/profile.php:78 wp-admin/user-edit.php:148
msgid "E-mail: (required)"
msgstr "E-mail: (задължително)"

#: wp-admin/profile.php:81 wp-admin/user-edit.php:151
msgid "Website:"
msgstr "Интернет страница: "

#: wp-admin/profile.php:85 wp-admin/user-edit.php:155
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: wp-admin/profile.php:89 wp-admin/user-edit.php:159
msgid "Yahoo IM:"
msgstr "Yahoo IM:"

#: wp-admin/profile.php:93 wp-admin/user-edit.php:163
msgid "Jabber / Google Talk:"
msgstr "Jabber / Google Talk:"

#: wp-admin/profile.php:99
msgid "About Yourself"
msgstr "За теб"

#: wp-admin/profile.php:100
msgid "Share a little biographical information. "
msgstr "Тук може да споделите малко биографични данни."

#: wp-admin/profile.php:109
msgid "Update Your Password"
msgstr "Промяна на парола"

#: wp-admin/profile.php:110
msgid ""
"If you would like to change your password type a new one twice below. "
"Otherwise leave this blank."
msgstr ""
"Ако искате да промените паролата си, въведете два пъти новата парола. В "
"противен случай оставете полетата празни."

#: wp-admin/profile.php:111 wp-admin/user-edit.php:181
msgid "New Password:"
msgstr "Нова парола:"

#: wp-admin/profile.php:114 wp-admin/user-edit.php:184
msgid "Type it one more time:"
msgstr "Още веднъж:"

#: wp-admin/profile.php:129 wp-admin/user-edit.php:198
msgid "Additional Capabilities:"
msgstr "Допълнителни възможности:"

#: wp-admin/profile-update.php:10
msgid "No post?"
msgstr "Липсва информация за профила."

#: wp-admin/templates.php:3
msgid "Template &amp; File Editing"
msgstr "Шаблони &amp; Редактиране на файлове"

#: wp-admin/templates.php:56
msgid "The config file cannot be edited or viewed through the web interface. Sorry!"
msgstr ""
"Конфигурационният файл не може да се редактира или преглежда през web "
"интерфейса!"

#: wp-admin/templates.php:80
msgid "Could not save file."
msgstr "Неуспешен запис на файл."

#: wp-admin/templates.php:88
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong>"
msgstr "Редактиране на <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/templates.php:90
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong>"
msgstr "Преглед на <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/templates.php:97
msgid "Recent"
msgstr "Скорошни"

#: wp-admin/templates.php:106
msgid "Common"
msgstr "Общи"

#: wp-admin/templates.php:144
msgid "Other Files"
msgstr "Други файлове"

#: wp-admin/templates.php:146
msgid ""
"To edit a file, type its name here. You can edit any file <a href=\"http://"
"codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" title=\"Read more about "
"making files writable\">writable by the server</a>, e.g. CHMOD 666."
msgstr ""
"За да редактирате файл, напишете името му тук. Можете да редактирате всеки "
"файл, който <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" "
"title=\"Как да дадем право на сървъра да променя някои файлове\"> сървъра "
"има право да променя</a>, например такива с права 666."

#: wp-admin/templates.php:149
msgid "Edit file &raquo;"
msgstr "Редактиране&raquo;"

#: wp-admin/templates.php:152
msgid ""
"Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor "
"of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when "
"you don&#8217;t have access to a text editor or FTP client."
msgstr ""
"Забележка: можете, разбира се, да редактирате файловете/шаблоните във вашия "
"любим текстов редактор и после да ги качите. Този онлайн редактор е "
"предназначен да се използва, когато нямате достъп до текстов редактор или "
"FTP клиент."

#: wp-admin/theme-editor.php:4
msgid "Edit Themes"
msgstr "Редактиране на теми"

#: wp-admin/theme-editor.php:19
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "Темата не съществува."

#: wp-admin/theme-editor.php:63
msgid "You do not have sufficient permissions to edit themes for this blog."
msgstr "Нямате право за да редактирате темите в този блог."

#: wp-admin/theme-editor.php:84
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "Избор на тема за редактиране:"

#: wp-admin/theme-editor.php:96
msgid "Select &raquo;"
msgstr "Избери &raquo;"

#: wp-admin/theme-editor.php:103
#, php-format
msgid "Editing <code>%s</code>"
msgstr "Редактиране на <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:105
#, php-format
msgid "Browsing <code>%s</code>"
msgstr "Разглеждане на <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:109
#, php-format
msgid "<strong>'%s'</strong> theme files"
msgstr "Файлове от темата <strong>'%s'</strong>:"

#: wp-admin/themes.php:21
msgid "Manage Themes"
msgstr "Управление на теми"

#: wp-admin/themes.php:27
msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr "Активната тема е повредена. Връщане към темата по подразбиране."

#: wp-admin/themes.php:29
#, php-format
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">View site &raquo;</a>"
msgstr "Темата е активирана. <a href=\"%s\">Към блога &raquo;</a>"

#: wp-admin/themes.php:38
msgid "Current Theme"
msgstr "Текуща тема"

#: wp-admin/themes.php:41
msgid "Current theme preview"
msgstr "Преглед на текуща тема"

#: wp-admin/themes.php:43
#, php-format
msgid "%1$s %2$s by %3$s|1: theme title, 2: theme version, 3: theme author"
msgstr "%1$s %2$s от %3$s"

#: wp-admin/themes.php:46
#, php-format
msgid ""
"The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files "
"are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from "
"<strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both "
"themes."
msgstr ""
" Шаблоните се намират в <code>%2$s</code>.  Стиловете се намират в <code>%3"
"$s</code>. <strong>%4$s</strong> използва шаблони от <strong>%5$s</strong>.  "
"Промените в шаблона ще засегнат и двете теми."

#: wp-admin/themes.php:48
#, php-format
msgid "All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>."
msgstr "Всички файлове на тази тема се намират в <code>%2$s</code>."

#: wp-admin/themes.php:52
msgid "Available Themes"
msgstr "Налични теми"

#: wp-admin/themes.php:95
msgid "Broken Themes"
msgstr "Развалени теми"

#: wp-admin/themes.php:96
msgid ""
"The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a "
"stylesheet and a template."
msgstr ""
"Следните теми са инсталирани но не са пълни. Темите трябва да имат стил и "
"шаблон."

#: wp-admin/themes.php:126
msgid "Get More Themes"
msgstr "Още теми..."

#: wp-admin/themes.php:127
msgid ""
"You can find additional themes for your site in the <a href=\"http://"
"wordpress.org/extend/themes/\">WordPress theme directory</a>. To install a "
"theme you generally just need to upload the theme folder into your <code>wp-"
"content/themes</code> directory. Once a theme is uploaded, you should see it "
"on this page."
msgstr ""
"Допълнителни теми за блога си може да намерите в <a href=\"http://wordpress."
"org/extend/themes/\">хранилището за WordPress теми</a>. За да инсталирате "
"нова тема, трябва да качите директорията на темата в <code>wp-content/"
"themes</code> директорията. След това би трябвало тя да се покаже на тази "
"страница."

#: wp-admin/update-links.php:6
msgid "Feature disabled."
msgstr "Функцията е изключена."

#: wp-admin/update-links.php:11
msgid "No links"
msgstr "Няма връзки"

#: wp-admin/upgrade.php:20
msgid "WordPress &rsaquo; Upgrade"
msgstr "WordPress &rsaquo; Обновяване"

#: wp-admin/upgrade.php:28
msgid "No Upgrade Required"
msgstr "Няма нужда от обновяване"

#: wp-admin/upgrade.php:29
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "Вече имате най-новата версия на структурата на базата от данни."

#: wp-admin/upgrade.php:30 wp-admin/upgrade.php:53
msgid "Continue &raquo;"
msgstr "Продължение &raquo;"

#: wp-admin/upgrade.php:37
msgid "Database Upgrade Required"
msgstr "Нужно е обновяване на структурата на базата от данни"

#: wp-admin/upgrade.php:38
msgid ""
"Your WordPress database is out-of-date, and must be upgraded before you can "
"continue."
msgstr ""
"Структурата на базата от данни е стара, преди да продължите трябва да бъде "
"обновена."

#: wp-admin/upgrade.php:39
msgid "The upgrade process may take a while, so please be patient."
msgstr "Процесът по обновяване може отнеме малко време, моля бъдете търпеливи."

#: wp-admin/upgrade.php:40
msgid "Upgrade WordPress &raquo;"
msgstr "Обновяване на WordPress &raquo;"

#: wp-admin/upgrade.php:51
msgid "Upgrade Complete"
msgstr "Обновяването приключи"

#: wp-admin/upgrade.php:52
msgid "Your WordPress database has been successfully upgraded!"
msgstr "Структурата на базата от данни бе успешно обновена."

#: wp-admin/upgrade.php:57
#, php-format
msgid "%s queries"
msgstr "%s заявки"

#: wp-admin/upgrade.php:59
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s секунди"

#: wp-admin/upload.php:7 wp-app.php:393 wp-app.php:549
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Нямате право да качвате файлове."

#: wp-admin/upload.php:17 wp-admin/upload.php:56
msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "Нямате право да правите това"

#: wp-admin/upload.php:36
msgid "Upload"
msgstr "Качване"

#: wp-admin/upload.php:38
msgid "Browse"
msgstr "Разглеждане"

#: wp-admin/upload.php:40 wp-admin/upload.php:42
msgid "Browse All"
msgstr "Всички качени файлове"

#: wp-admin/user-edit.php:4 wp-admin/user-edit.php:74
msgid "Edit User"
msgstr "Редактиране"

#: wp-admin/user-edit.php:18
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Невалиден номер на потребител."

#: wp-admin/user-edit.php:34 wp-admin/user-edit.php:49
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Нямате право да редактирате информацията за този потребител."

#: wp-admin/user-edit.php:56
msgid "User updated."
msgstr "Информацията за потребителя е обновена."

#: wp-admin/user-edit.php:58
msgid "&laquo; Back to Authors and Users"
msgstr "&laquo; Назад към Автори & потребители"

#: wp-admin/user-edit.php:88 wp-admin/user-edit.php:217
msgid "Update User &raquo;"
msgstr "Запис на потребителя&raquo;"

#: wp-admin/user-edit.php:96
msgid "Role:"
msgstr "Роля:"

#: wp-admin/user-edit.php:112 wp-admin/user-edit.php:114
msgid "&mdash; No role for this blog &mdash;"
msgstr "&mdash; Няма роли в този блог &mdash;"

#: wp-admin/user-edit.php:169
msgid "About the user"
msgstr "Относно потребителя"

#: wp-admin/user-edit.php:170
msgid ""
"Share a little biographical information to fill out your profile. This may "
"be shown publicly."
msgstr ""
"Тук може да споделите малко подробности за вас и живота ви. Тази информация "
"може да бъде показвана публично."

#: wp-admin/user-edit.php:179
msgid "Update User's Password"
msgstr "Промяна на паролата"

#: wp-admin/user-edit.php:180
msgid ""
"If you would like to change the user's password type a new one twice below. "
"Otherwise leave this blank."
msgstr ""
"Ако желаете да смените паролата на потребителя, въведете новата парола два "
"пъти. В противен случай оставете полетата празни."

#: wp-admin/users.php:76
msgid "No matching users were found!"
msgstr "Няма намерени потребители!"

#: wp-admin/users.php:88
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; Предишна страница"

#: wp-admin/users.php:89
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "Следваща страница &raquo;"

#: wp-admin/users.php:130
msgid "You can&#8217;t edit users."
msgstr "Нямате право да редактирате потребителските настройки."

#: wp-admin/users.php:136
msgid "You can&#8217;t edit that user."
msgstr "Нямате право да редактирате този потребител."

#: wp-admin/users.php:162 wp-admin/users.php:203
msgid "You can&#8217;t delete users."
msgstr "Не можете да изтривате потребители."

#: wp-admin/users.php:170
msgid "You can&#8217;t delete that user."
msgstr "Нямате право да изтриете този потребител."

#: wp-admin/users.php:213
msgid "Delete Users"
msgstr "Изтриване на потребители"

#: wp-admin/users.php:214
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "Вие сте избрали тези потребители да бъдат изтрити:"

#: wp-admin/users.php:221
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr ""
"Потребител номер %1s: %2s <strong>Текущият потребител няма да бъде изтрит.</"
"strong>"

#: wp-admin/users.php:223
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s"
msgstr "Потребител номер %1s: %2s"

#: wp-admin/users.php:236
msgid "What should be done with posts and links owned by this user?"
msgstr ""
"Какво трябва да стане със публикациите и връзките притежавани от този "
"потребител?"

#: wp-admin/users.php:239
msgid "Delete all posts and links."
msgstr "Изтриване на всички връзки и публикации"

#: wp-admin/users.php:241
msgid "Attribute all posts and links to:"
msgstr "Приписване на всички публикации и връзки на:"

#: wp-admin/users.php:244
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Потвърдете изтриването"

#: wp-admin/users.php:246
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "Няма избрани валидни потребители за изтриване."

#: wp-admin/users.php:258
msgid "You can&#8217;t create users."
msgstr "Нямате право да създавате потребители."

#: wp-admin/users.php:293
#, php-format
msgid "%s user deleted"
msgid_plural "%s users deleted"
msgstr[0] "1 изтрит потребител"
msgstr[1] "%s изтрити потребителя"

#: wp-admin/users.php:298
msgid "New user created."
msgstr "Създаден бе нов потребител"

#: wp-admin/users.php:303
msgid "Changed roles."
msgstr "Променени роли."

#: wp-admin/users.php:308
msgid "The current user's role must have user editing capabilities."
msgstr "Текущата потребителска роля трябва да има права за редактиране."

#: wp-admin/users.php:309
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "Променени са други потребителски роли."

#: wp-admin/users.php:314
msgid "You can't delete the current user."
msgstr "Не можете да изтриете текущия потребител."

#: wp-admin/users.php:315
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "Другите потребители бяха изтрити."

#: wp-admin/users.php:335
#, php-format
msgid "Users Matching \"%s\" by Role"
msgstr "Потребители с роля \"%s\"."

#: wp-admin/users.php:337
msgid "User List by Role"
msgstr "Списък с потребителите по роли"

#: wp-admin/users.php:341
msgid "Search Users &raquo;"
msgstr "Търсене на потребители &raquo;"

#: wp-admin/users.php:359
msgid "&laquo; Back to All Users"
msgstr "&laquo; Назад към Всички потребители"

#: wp-admin/users.php:364
#, php-format
msgid "%3$s shown below"
msgstr "%3$s са показани по-долу"

#: wp-admin/users.php:366
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s of %3$s shown below"
msgstr "По-долу са показани потребители %1$s &#8211; %2$s от %3$s"

#: wp-admin/users.php:384
msgid "No role for this blog"
msgstr "Няма роли в този блог"

#: wp-admin/users.php:392 wp-admin/users.php:479
#: wp-content/themes/classic/comments.php:56
msgid "Website"
msgstr "Интернет страница"

#: wp-admin/users.php:412
msgid "Update Selected"
msgstr "Обновяване на избраните"

#: wp-admin/users.php:414
msgid "Delete checked users."
msgstr "Изтриване на избраните потребители."

#: wp-admin/users.php:416
msgid "Set the Role of checked users to:"
msgstr "Промяна на ролята на избраните потребители на:"

#: wp-admin/users.php:422
msgid "Bulk Update &raquo;"
msgstr "Запис на всички &raquo;"

#: wp-admin/users.php:439
msgid "Add New User"
msgstr "Добавяне на потребител"

#: wp-admin/users.php:455
#, php-format
msgid ""
"Users can <a href=\"%1$s\">register themselves</a> or you can manually "
"create users here."
msgstr ""
"<p>Потребителите могат да се <a href=\"%s/wp-register.php\">регистрират</a> "
"сами или Вие можете ръчно да ги добавяте тук.</p>"

#: wp-admin/users.php:457
#, php-format
msgid ""
"Users cannot currently <a href=\"%1$s\">register themselves</a>, but you can "
"manually create users here."
msgstr ""
"Потребителите не могат да се <a href=\"%1$s\">регистрират</a> сами, но вие "
"можете ръчно да ги добавяте тук."

#: wp-admin/users.php:463
msgid "Username (required)"
msgstr "Потребителско име (задължително)"

#: wp-admin/users.php:467
msgid "First Name"
msgstr "Име"

#: wp-admin/users.php:471
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: wp-admin/users.php:475
msgid "E-mail (required)"
msgstr "E-mail: (задължителен)"

#: wp-admin/users.php:485
msgid "Password (twice)"
msgstr "Парола (два пъти)"

#: wp-admin/users.php:493
msgid "Role"
msgstr "Роля"

#: wp-admin/users.php:506
msgid "Add User &raquo;"
msgstr "Запис на потребителя &raquo;"

#: wp-admin/widgets.php:159
msgid "Configure"
msgstr "Настройки"

#: wp-admin/widgets.php:169 wp-includes/functions.php:1411
msgid "Widgets"
msgstr "Джаджи"

#: wp-admin/widgets.php:177
msgid "No Sidebars Defined"
msgstr "Няма налични странични ленти"

#: wp-admin/widgets.php:179
msgid ""
"You are seeing this message because the theme you are currently using "
"isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able "
"to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="
"\"http://automattic.com/code/widgets/themes/\">follow these instructions</a>."
msgstr ""
"Или темата ви не поддържа джаджи или няма дефинирани странични ленти. За "
"повече информация как да промените темата си, така че да поддържа джаджи, <a "
"href=\"http://automattic.com/code/widgets/themes\">следвайте инструкциите</"
"a>."

#: wp-admin/widgets.php:264
#, php-format
msgid "Sidebar updated. <a href=\"%s\">View site &raquo;</a>"
msgstr "Страничната лента бе обновена. <a href=\"%s\">Към блога &raquo;</a>"

#: wp-admin/widgets.php:270
msgid "Sidebar Arrangement"
msgstr "Подредба на страничната лента"

#: wp-admin/widgets.php:272
msgid "You can drag and drop widgets onto your sidebar below."
msgstr "Може да влачите джаджи в кутията по-долу."

#: wp-admin/widgets.php:289
msgid "Default Sidebar"
msgstr "Странична лента по подразбиране"

#: wp-admin/widgets.php:290
msgid ""
"Your theme will display its usual sidebar when this box is empty. Dragging "
"widgets into this box will replace the usual sidebar with your customized "
"sidebar."
msgstr ""
"Ако тази кутия с джаджи е празна ще се покаже лентата по подразбиране на "
"темата, която ползвате."

#: wp-admin/widgets.php:311
msgid "Available Widgets"
msgstr "Налични джаджи"

#: wp-app.php:244
msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts."
msgstr "Нямате право да редактирате/публикувате публикации."

#: wp-app.php:269 wp-app.php:435 wp-app.php:583 xmlrpc.php:807 xmlrpc.php:1097
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "Грешка при запазване на публикацията!"

#: wp-app.php:316 wp-app.php:463 wp-app.php:520 wp-app.php:557 xmlrpc.php:844
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "Нямате право да редактирате тази публикация."

#: wp-app.php:342 wp-app.php:478 xmlrpc.php:860
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "Грешка при редактиране на публикацията."

#: wp-app.php:356 wp-app.php:493 xmlrpc.php:892
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "Нямате право да триете тази публикация."

#: wp-app.php:365 wp-app.php:505 xmlrpc.php:897
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr "Грешка при изтриване на публикацията!"

#: wp-app.php:527 wp-app.php:564
msgid "Error ocurred while accessing post metadata for file location."
msgstr "Грешка при четене на служебната информация за файла."

#: wp-comments-post.php:21
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Коментарите по тази публикация са забранени."

#: wp-comments-post.php:46
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Трябва да влезете, за да публикувате коментар."

#: wp-comments-post.php:53
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Грешка: моля попълнете задължителните полета (име, e-mail)."

#: wp-comments-post.php:55
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Грешка: моля въведете e-mail адрес"

#: wp-comments-post.php:59
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Грешка: моля въведете коментар."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:37
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:110
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Настройки на Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:97
msgid "Your key has been cleared."
msgstr "Ключът ви беше премахнат."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:98
msgid "Your key has been verified. Happy blogging!"
msgstr "Ключът ви е приет. Щастливо блогване!"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:99
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Вашият ключ е невалиден. Опитайте отново."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:100
msgid ""
"The key you entered could not be verified because a connection to akismet."
"com could not be established. Please check your server configuration."
msgstr ""
"Вашия ключ не може да бъде проверен, тъй като няма връзка със сървъра на "
"Akismet."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:101
msgid ""
"There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your "
"server configuration."
msgstr "Няма връзка със сървъра на Akismet."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:102
#, php-format
msgid ""
"Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your key.</"
"a>)"
msgstr ""
"Моля въведете API ключ.  (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Вземете своя "
"ключ.</a>)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:103
msgid "This key is valid."
msgstr "Ключът е валиден."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:104
msgid ""
"The key below was previously validated but a connection to akismet.com can "
"not be established at this time. Please check your server configuration."
msgstr ""
"До скоро ключът е бил валиден, но сега няма връзка с akismet.com. Проверете "
"мрежовите си настройки."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:114
#, php-format
msgid ""
"For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even "
"completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If "
"one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation "
"screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a "
"WordPress.com account yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">WordPress."
"com</a>."
msgstr ""
"За много хора, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> драстично ще намали или дори "
"напълно ще елиминира спам коментари и trackback. Ако някой все пак премине, "
"можете просто да го отбележите като \"спам\" в екрана за одобряване и "
"Akismet ще се поучи от грешката си. Ако все още нямате WordPress.com акаунт, "
"можете да получите един на <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:117
msgid "WordPress.com API Key"
msgstr "WordPress.com API Ключ"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:121
msgid "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">What is this?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">Какво е това? (на "
"английски.)</a>"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:123
msgid "Why might my key be invalid?"
msgstr "Защо ключът ви би могъл да е невалиден?"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:124
msgid ""
"This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the "
"plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by "
"an issue with your web host around firewalls or similar."
msgstr ""
"Най-често това означава едно от следните две неща. Или сте копирали грешно "
"ключа, или разширението не може да се свърже със сървърите на Akismet. "
"Последното често е причинено от проблеми с хостинга ви, като например огнена "
"стена (firewall) или нещо подобно."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:127
msgid "Automatically discard spam comments on posts older than a month."
msgstr "Не показвай в списъка спам коментари по публикации по-стари от един месец."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:128
msgid "Update options &raquo;"
msgstr "Запис на настройките &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:149
msgid "Akismet is not active."
msgstr "Akismet не е активен."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:149
#, php-format
msgid ""
"You must <a href=\"%1$s\">enter your WordPress.com API key</a> for it to "
"work."
msgstr ""
"Трябва да <a href=\"%1$s\">въведете вашия WordPress.com API ключ</a> за да "
"работи."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:273
#, php-format
msgid "Akismet Spam (%s)"
msgstr "Akismet Спам (%s)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:275
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:277
msgid "Akismet Spam"
msgstr "Akismet Спам"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:286
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:305
msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
msgstr "Нямате право да одобрявате коментари."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:317
#, php-format
msgid "%1$s comments recovered."
msgstr "Бяха възстановени %s коментара."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:321
msgid "All spam deleted."
msgstr "Спамът е изтрит."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:329
msgid "Caught Spam"
msgstr "Открит Спам"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:334
#, php-format
msgid ""
"Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first "
"installed it."
msgstr "Akismet е открил <strong>%1$s</strong> нежелани писма откакто е инсталиран."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:339
msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
msgstr "За сега нямате спам. Може би имате щастлив ден. :)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:342
msgid ""
"You can delete all of the spam from your database with a single click. This "
"operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no "
"legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after "
"15 days, so don&#8217;t sweat it."
msgstr ""
"Можете да изтриете всичкия спам от вашата база от данни с едно натискане на "
"мишката. Изтритите коментари не могат да бъдат върнати обратно, така че е "
"добра идея да ги прегледате. Спамът се изтрива автоматично 15 дни след като "
"бъде получен."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:348
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:507
#, php-format
msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
msgstr "В момента %1$s коментара са идентифицирани като спам."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:348
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:507
msgid "Delete all"
msgstr "Изтриване на всички"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:357
msgid "Latest Spam"
msgstr "Най-нови нежелани писма"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:358
msgid ""
"These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any "
"mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn "
"from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply "
"select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk "
"for you."
msgstr ""
"Това са най-скорошните коментари идентифицирани като спам от Akismet. Ако "
"виждате някакви грешки, просто отбележете коментара, че \"не е спам\" и "
"Akismet ще се поучи. Ако желаете да възстановите коментар от спам, просто "
"изберете коментара и натиснете Не е Спам. След 15 дни боклука ще бъде "
"изчистен автоматично."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:395
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:466
msgid "Previous Page"
msgstr "Предишна страница"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:416
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:487
msgid "Next Page"
msgstr "Следваща страница"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:448
msgid "Not Spam"
msgstr "Не е спам"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:454
msgid "View Post"
msgstr "Преглед"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:493
msgid "De-spam marked comments &raquo;"
msgstr "Избраните коментари НЕ са спам &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:495
msgid ""
"Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can "
"learn and get better."
msgstr ""
"За коментарите, които отбележите като не-спам ще бъде съобщено на Akismet, "
"че е сгрешил за да може да си вземе бележка и да става все по-добър."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:529
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3"
"$s spam comments</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> е защитил вашия сайт от <a href=\"%2$s\">%3$s "
"нежелани коментара</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:542
msgid "Recheck Queue for Spam"
msgstr "Повторна проверка на опашката за спам"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:611
#, php-format
msgid ""
"%d spam comments have been blocked by <a href=\"http://akismet.com"
"\">Akismet</a>."
msgstr "<a href=\"http://akismet.com\">Akismet</a> е хванал %d нежелани коментара."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:615
#, php-format
msgid "%1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"
msgstr ""
"%1$s %2$sнежелани коментара%3$s %4$sса били спрени от%5$s<br />%6$sAkismet%7"
"$s"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:647 wp-includes/widgets.php:385
#: wp-includes/widgets.php:461 wp-includes/widgets.php:497
#: wp-includes/widgets.php:525 wp-includes/widgets.php:677
#: wp-includes/widgets.php:859 wp-includes/widgets.php:914
#: wp-includes/widgets.php:1111
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:677
msgid "spam comments"
msgstr "нежелани коментари"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:677
msgid "blocked by"
msgstr "спрени от"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:2
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Въведете вашата паролата, за да видите коментарите."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:171
msgid "No Comments"
msgstr "Няма коментари"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:173
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Коментар"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
#: wp-includes/comment-template.php:169
msgid "% Comments"
msgstr "% Коментари"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:7
#: wp-content/themes/classic/comments.php:35
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:55
msgid "Leave a comment"
msgstr "Вашият коментар"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "by"
msgstr "от"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Edit This"
msgstr "Редактиране"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:25
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:51
msgid "No comments yet."
msgstr "Все още няма коментари."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:28
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:24
msgid ""
"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on "
"this post."
msgstr ""
"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> хранилка за коментарите "
"по тази публикация."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:30
msgid "TrackBack <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "Адрес за TrackBack"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:38
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Трябва да <a href=\"%s\">влезете</a>, за да публикувате коментар."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Влязъл като %s."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:60
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Изход &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments.php:53
msgid "(required)"
msgstr "(задължително)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:53
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Email (няма да бъде публикуван)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:60
#, php-format
msgid "You can use these tags: %s"
msgstr "Може да използвате следните тагове: %s"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:64
msgid "Submit Comment"
msgstr "Изпращане на коментара"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:74
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:92
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Нямате право да публикувате коментари в момента."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27
msgid ""
"The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this "
"entry is:"
msgstr "Адрес за TrackBack към публикацията:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:56
msgid ""
"Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, "
"<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr ""
"Новите редове и параграфите ще бъдат вмъкнати автоматично, вашият e-mail "
"адрес няма да бъде показван, разрешени са следните <acronym title="
"\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> тагове:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:76
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "Интернет адрес"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:81
msgid "Your Comment"
msgstr "Вашият коментар"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:87
msgid "Say It!"
msgstr "Публикуване!"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:97
msgid "Close this window."
msgstr "Затваряне на прозореца."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105
#, php-format
msgid ""
"<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s"
"\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"
msgstr ""
"<cite>Задвижвано от <a href=\"http://bg.wordpress.org\" title=\"%s"
"\"><strong>WordPress</strong></a></cite>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:105
#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33 wp-includes/widgets.php:480
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Задвижвано от WordPress - система за публикуване на лично съдържание."

#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#, php-format
msgid ""
"Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</"
"strong></a>"
msgstr ""
"Задвижвано от <a href='http://bg.wordpress.org/' title='%"
"s'><strong>WordPress</strong></a>"

#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Filed under:"
msgstr "Публикувано в:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Tags: "
msgstr "Етикети:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:14
msgid "(more...)"
msgstr "(още...)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (0)"
msgstr "Коментари (0)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (1)"
msgstr "Коментари (1)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (%)"
msgstr "Коментари (%)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:27
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Няма публикации, които да отговарят на вашите условия"

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "&laquo; Older Posts"
msgstr "&laquo; По-стари"

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "Newer Posts &raquo;"
msgstr "По-нови &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:8 wp-includes/post-template.php:161
msgid "Pages:"
msgstr "Страници:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:10
msgid "Categories:"
msgstr "Категории:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:12
msgid "Search:"
msgstr "Търсене:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:20
msgid "Archives:"
msgstr "Архиви:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:25
msgid "Meta:"
msgstr "Служебни:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Разпространяване на съдържанието чрез RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:29
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30 wp-includes/widgets.php:479
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Последните коментари по всички публикации в RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30 wp-includes/widgets.php:479
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> за коментарите"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Страницата е с валиден XHTML 1.0 Transitional код"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Валиден <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: wp-content/themes/default/functions.php:147
msgid "Customize Header"
msgstr "Собствена заглавна картинка"

#: wp-content/themes/default/functions.php:147
#: wp-content/themes/default/functions.php:361
msgid "Header Image and Color"
msgstr "Цвят и изображение на заглавната картинка"

#: wp-content/themes/default/functions.php:160
msgid "Close Color Picker"
msgstr "Затваряне"

#: wp-content/themes/default/functions.php:375
msgid "Font Color:"
msgstr "Цвят на текста:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:375
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "Цвят в CSS формат (%s или %s или %s)"

#: wp-content/themes/default/functions.php:376
msgid "Upper Color:"
msgstr "Горен цвят:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:376
#: wp-content/themes/default/functions.php:377
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "Само HEX (%s или %s)"

#: wp-content/themes/default/functions.php:377
msgid "Lower Color:"
msgstr "Долен цвят:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:379
msgid "Toggle Text"
msgstr "Показване на текста"

#: wp-content/themes/default/functions.php:380
msgid "Use Defaults"
msgstr "По подразбиране"

#: wp-content/themes/default/functions.php:389
msgid "Font Color"
msgstr "Цвят на текста"

#: wp-content/themes/default/functions.php:390
msgid "Upper Color"
msgstr "Горен цвят"

#: wp-content/themes/default/functions.php:391
msgid "Lower Color"
msgstr "Долен цвят"

#: wp-content/themes/default/functions.php:392
msgid "Revert"
msgstr "Връщане"

#: wp-content/themes/default/functions.php:400
msgid "Update Header &raquo;"
msgstr "Запис на заглавната част"

#: wp-content/themes/default/functions.php:406
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "Цвят на  текста (CSS):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:407
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "Горен цвят (HEX):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:408
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "Долен цвят (HEX):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:409
msgid "Select Default Colors"
msgstr "Цветове по подразбиране"

#: wp-content/themes/default/functions.php:410
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "Показване на текста"

#: wp-includes/atomlib.php:92
#, php-format
msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "XML грешка: %s на ред %d"

#: wp-includes/author-template.php:191
#, php-format
msgid "Visit %s's website"
msgstr "Посетете страницата на %s"

#: wp-includes/author-template.php:306 wp-includes/author-template.php:399
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Публикации от %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:35
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Последно обновяване: %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:83
msgid "Bookmarks"
msgstr "Връзки"

#: wp-includes/category-template.php:62 wp-includes/category-template.php:129
#: wp-includes/category-template.php:132 wp-includes/category-template.php:139
#: wp-includes/category-template.php:152 wp-includes/category-template.php:155
#: wp-includes/category-template.php:162
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Всички публикации в %s"

#: wp-includes/category-template.php:276 wp-includes/category-template.php:278
msgid "No categories"
msgstr "Няма категории"

#: wp-includes/category-template.php:379
#, php-format
msgid "%d topics"
msgstr "%d теми"

#: wp-includes/classes.php:591
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Всички публикации в %s"

#: wp-includes/classes.php:606
#, php-format
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "RSS хранилка за всички публикации в %s"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "Не е указан сървър"

#: wp-includes/class-pop3.php:90 wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:123 wp-includes/class-pop3.php:246
#: wp-includes/class-pop3.php:300 wp-includes/class-pop3.php:311
#: wp-includes/class-pop3.php:359 wp-includes/class-pop3.php:393
#: wp-includes/class-pop3.php:426 wp-includes/class-pop3.php:525
#: wp-includes/class-pop3.php:548
msgid "Error "
msgstr "Грешка"

#: wp-includes/class-pop3.php:115
msgid "no login ID submitted"
msgstr "липсва потребителско име"

#: wp-includes/class-pop3.php:118 wp-includes/class-pop3.php:138
msgid "connection not established"
msgstr "връзката не е установена"

#: wp-includes/class-pop3.php:135 wp-includes/class-pop3.php:171
msgid "No password submitted"
msgstr "Не е изпратена парола"

#: wp-includes/class-pop3.php:143
msgid "Authentication failed"
msgstr "Грешка при удостоверяване"

#: wp-includes/class-pop3.php:162 wp-includes/class-pop3.php:205
#: wp-includes/class-pop3.php:230 wp-includes/class-pop3.php:272
#: wp-includes/class-pop3.php:346 wp-includes/class-pop3.php:386
#: wp-includes/class-pop3.php:416 wp-includes/class-pop3.php:450
#: wp-includes/class-pop3.php:513 wp-includes/class-pop3.php:581
msgid "No connection to server"
msgstr "Няма връзка към сървъра"

#: wp-includes/class-pop3.php:168
msgid "No login ID submitted"
msgstr "Липсва потребителско име"

#: wp-includes/class-pop3.php:176
msgid "No server banner"
msgstr "No server banner"

#: wp-includes/class-pop3.php:176 wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "abort"
msgstr "отказ"

#: wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "apop authentication failed"
msgstr "apop грешка при оторизацията"

#: wp-includes/class-pop3.php:323
msgid "Premature end of list"
msgstr "Преждевременен край на списъка"

#: wp-includes/class-pop3.php:456
msgid "Empty command string"
msgstr "Липсва команда"

#: wp-includes/class-pop3.php:476
msgid "connection does not exist"
msgstr "връзката не съществува"

#: wp-includes/class-pop3.php:586
msgid "No msg number submitted"
msgstr "Липсва номер на съобщение"

#: wp-includes/class-pop3.php:592
msgid "Command failed "
msgstr "Грешка при изпращане на командата"

#: wp-includes/comment.php:191
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!"
msgstr "Не може да има два еднакви ваши коментара по една и съща публикация!"

#: wp-includes/comment.php:226
msgid "You are posting comments too quickly.  Slow down."
msgstr "Опитвате се да публикувате коментари твърде бързо."

#: wp-includes/comment-template.php:9
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимен"

#: wp-includes/comment-template.php:342
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "Въведете вашата паролата, за да разгледате коментарите."

#: wp-includes/comment-template.php:367
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Коментари по %s"

#: wp-includes/cron.php:135
msgid "Once Hourly"
msgstr "На всеки час"

#: wp-includes/cron.php:136
msgid "Once Daily"
msgstr "Ежедневно"

#: wp-includes/deprecated.php:594
msgid "Last updated"
msgstr "Последно обновяване"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:12 wp-includes/feed-rss2-comments.php:14
#, php-format
msgid "Comments on: %s"
msgstr "Коментари на: %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:14 wp-includes/feed-rss2-comments.php:16
#, php-format
msgid "Comments for %s searching on %s"
msgstr "Коментари по %s, търсене на %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:16 wp-includes/feed-rss2-comments.php:18
#, php-format
msgid "Comments for %s"
msgstr "Коментари по %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:37 wp-includes/feed-rss2-comments.php:35
#, php-format
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Коментари по %1$s от %2$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:39 wp-includes/feed-rss2-comments.php:37
#, php-format
msgid "By: %s"
msgstr "От: %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:45
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Въведете вашата паролата, за да видите коментарите."

#: wp-includes/formatting.php:776
#, php-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s минута"
msgstr[1] "%s минути"

#: wp-includes/formatting.php:782
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "един час"
msgstr[1] "%s часа"

#: wp-includes/formatting.php:788
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "един ден"
msgstr[1] "%s дни"

#: wp-includes/functions.php:230
#, php-format
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "Нямате право да променяте настройката %s"

#: wp-includes/functions.php:996 wp-includes/functions.php:1034
#, php-format
msgid ""
"Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
"server?"
msgstr ""
"Неуспешно създаване на директория %s. Родителската й категория има ли права "
"за писане?"

#: wp-includes/functions.php:1006
msgid "Empty filename"
msgstr "Празен файл"

#: wp-includes/functions.php:1010
msgid "Invalid file type"
msgstr "Невалиден тип файл"

#: wp-includes/functions.php:1040
#, php-format
msgid "Could not write file %s"
msgstr "Неуспешен запис във файла %s"

#: wp-includes/functions.php:1126
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this attachment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да редактирате този прикачения файл &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1128
msgid "Are you sure you want to add this category?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да добавите тази категория?"

#: wp-includes/functions.php:1129
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this category: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете категорията &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1130
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this category: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да редактирате категорията &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1132
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете коментара &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1133
#, php-format
msgid "Are you sure you want to unapprove this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да неодобрите коментара &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1134
#, php-format
msgid "Are you sure you want to approve this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да одобрите коментара &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1135
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да редактирате този коментар &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1136
msgid "Are you sure you want to bulk modify comments?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да редактирате всички избрани коментари?"

#: wp-includes/functions.php:1137
msgid "Are you sure you want to moderate comments?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате (не)одобрите тези коментари?"

#: wp-includes/functions.php:1139
msgid "Are you sure you want to add this link?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да добавите тази връзка?"

#: wp-includes/functions.php:1140
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this link: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете връзката &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1141
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this link: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да редактирате връзката &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1142
msgid "Are you sure you want to bulk modify links?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да промените всички тези връзки?"

#: wp-includes/functions.php:1144
msgid "Are you sure you want to add this page?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да добавите тази страница?"

#: wp-includes/functions.php:1145
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this page: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете страницата &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1146
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this page: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да редактирате страницата &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1148
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this plugin file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да редактирате това файла: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1149
#, php-format
msgid "Are you sure you want to activate this plugin: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да включите разширението &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1150
#, php-format
msgid "Are you sure you want to deactivate this plugin: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изключите разширението &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1152
msgid "Are you sure you want to add this post?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да добавите тази публикация?"

#: wp-includes/functions.php:1153
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this post: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете публикацията &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1154
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this post: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да редактирате публикацията &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1156
msgid "Are you sure you want to add this user?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да добавите нов потребител?"

#: wp-includes/functions.php:1157
msgid "Are you sure you want to delete users?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези потребители?"

#: wp-includes/functions.php:1158
msgid "Are you sure you want to bulk modify users?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да промените всички тези потребители?"

#: wp-includes/functions.php:1159
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this user: &quot;%s&quot;?"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да редактирате потребителския профил на &quot;%"
"s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1160
#, php-format
msgid "Are you sure you want to modify the profile for: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да промените профила на &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1162
msgid "Are you sure you want to edit your settings?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да редактирате своите настройки?"

#: wp-includes/functions.php:1163
#, php-format
msgid "Are you sure you want to change your permalink structure to: %s?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да подмените вида на постоянните си връзки с %s?"

#: wp-includes/functions.php:1164
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да редактирате файла &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1165
#, php-format
msgid "Are you sure you want to edit this theme file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да редактирате файла &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1166
#, php-format
msgid "Are you sure you want to switch to this theme: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да смените активната тема с &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:1181
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да направите това?"

#: wp-includes/functions.php:1191
msgid "WordPress Confirmation"
msgstr "WordPress - Потвърждение "

#: wp-includes/functions.php:1255
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "WordPress &rsaquo; Грешка"

#: wp-includes/general-template.php:34 wp-login.php:155 wp-login.php:160
#: wp-login.php:277 wp-login.php:349 wp-login.php:365
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: wp-includes/general-template.php:36
msgid "Logout"
msgstr "Изход"

#: wp-includes/general-template.php:46 wp-login.php:156 wp-login.php:378
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: wp-includes/general-template.php:50
msgid "Site Admin"
msgstr "Администрация"

#: wp-includes/general-template.php:402
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: wp-includes/general-template.php:546 wp-includes/widgets.php:1132
#: wp-includes/widgets.php:1133
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: wp-includes/general-template.php:571 wp-includes/general-template.php:581
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Всички публикации за %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:886
msgid "Visual"
msgstr "Визуален редактор"

#: wp-includes/general-template.php:887
msgid "Code"
msgstr "HTML код"

#: wp-includes/general-template.php:988
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Предишни"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:8
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "Помощ за Визуалния редактор"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "Работа с Визуалния редактор"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
msgid "Basics"
msgstr "Основни"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:125
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "Още за Визуалния редактор"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:126
msgid "Hotkeys"
msgstr "Бързи клавиши"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
msgid "About the software"
msgstr "За софтуера"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:133
msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "Работа с Визуалния редактор"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:134
msgid ""
"<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, "
"means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code "
"behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and "
"images all appear approximately as they will on the internet."
msgstr ""
"Под <em>Визуално редактиране</em> се има предвид, че можете да форматирате "
"текст, докато го пишете.  Редакторът се справя сам с HTML кода, който стои "
"зад различните шрифтове, стилове и изображения, а за вас остава само да се "
"концентрирате върху смисъла."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:135
msgid ""
"WordPress includes a rich HTML editor that works well in most web browsers "
"used today. It is powerful but it has limitations. Pasting text from other "
"word processors may not give the results you expect. If you do not like the "
"way the rich editor works, you may turn it off in the Your Profile and "
"Personal Options form, under Users in the admin menu."
msgstr ""
"WordPress има TinyMCE, визуален редактор, който работи добре при повечето "
"съвременни браузъри. Той е мощен, но има и ограничения. Копирането на текст "
"от някаква програма за обработка на текст може да не даде очакваните от вас "
"резултати. Ако не харесвате начина на работа на визуалния редактор, можете "
"да го изключите от настройките на вашия профил."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:139
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "Още за визуалния редактор"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:140
msgid "Images and Attachments"
msgstr "Картинки и прикачени файлове"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:141
msgid ""
"There is a button in the editor toolbar for inserting images that are "
"already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, "
"click this button and enter the URL in the box which appears."
msgstr ""
"Има бутон в лентата с инструменти за вмъкване на изображения, които вече се "
"намират някъде в Интернет. Ако имате адреса на изображението, натиснете този "
"бутон и го въведете в полето."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:142
msgid ""
"If you need to upload an image or sound file from your computer, you can use "
"the uploading tool below the editor. The tool will attempt to create a "
"thumbnail-sized image when you upload an image. To insert your uploaded "
"image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of "
"options. Clicking on a \"Using..\" or \"Linked...\" option will change that "
"option. For instance, you might want to use the thumbnail in the post and "
"link it to a page showing the original with a caption. When you have "
"selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or "
"file will appear in the post you are editing."
msgstr ""
"Ако желаете да качите изображение или звуков файл от вашия компютър, може да "
"използвате инструмента под редактора. Той ще се опита да създаде изображение "
"с по-малък размер. За да вмъкнете снимката във вашата публикация, моля първо "
"натиснете върху мини-изображението за да ви се открие менюто с опции. При "
"натискане върху \"Използвай..\" или \"Свързано..\" ще промени състоянието на "
"опцията. Може би ще желаете да използвате малка снимка във вашата "
"публикация, която е свързана към нейния оригинален вариант. Когато изберете "
"опцията която желаете, натиснете \"Изпрати в Редактора\" и вашето "
"изображение или файл ще се покаже в публикацията, която редактирате в момента"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:143
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "HTML във визуален редактор"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:144
msgid ""
"Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the "
"post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML "
"elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter "
"it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do "
"this, click the HTML button and edit the code, then click Update. If the "
"code is valid and understood by the editor, you should see it rendered "
"immediately."
msgstr ""
"Всякакъв HTML код въведен директно във Визуалния Редактор ще се покаже като "
"текст във публикацията. Каквото виждате, това получавате. Ако желаете да "
"вмъкнете HTML елементи които не могат да бъдат генерирани от бутоните в "
"лентата с инструменти, трябва да го направите ръчно от HTML редактора, след "
"това натиснете Обнови. Ако кода е валиден и разбираем от редактора, ще се "
"визуализира веднага."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:148
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "Писане на пълна скорост"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:149
msgid ""
"Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these "
"access keys. Windows and Linux use Alt+&lt;letter>. Macintosh uses Ctrl+&lt;"
"letter>."
msgstr ""
"Вместо да посягате към мишката и да натискате върху инструментите, "
"използвайте тези клавиши. При Windows и Linux използвайте Alt+&lt;letter>, а "
"при Macintosh Ctrl+&lt;letter>."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:151
msgid "Letter"
msgstr "Писмо"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:152
msgid "Check Spelling"
msgstr "Проверка на Правописа"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:152
msgid "Align Left"
msgstr "Подравняване наляво"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:153
msgid "Justify Text"
msgstr "Подравняване на текста"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:153
msgid "Align Center"
msgstr "Подравняване по средата"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154
msgid "Strikethrough"
msgstr "Зачертаване"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154
msgid "Align Right"
msgstr "Подравняване надясно"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156
msgid "List"
msgstr "Списък"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155
msgid "Insert <span class=\"anchor\">Anchor</span>"
msgstr "Вмъкни <span class=\"anchor\">Anchor (Котва)</span>"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156
msgid "Unlink Anchor"
msgstr "Премахване на връзката"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157
msgid "Quote/Indent"
msgstr "Цитат/Отместване"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157
msgid "Insert Image"
msgstr "Вмъкване на изображение"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158
msgid "Unquote/Outdent"
msgstr "Премахване на цитат/отместване"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158
msgid "Insert \"More\" Tag"
msgstr "Вмъкни тага \"Още\""

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:159
msgid "Undo"
msgstr "Undo"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:159
msgid "Edit HTML"
msgstr "Редактиране на HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:160
msgid "Redo"
msgstr "Redo"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:160
msgid "Open Help"
msgstr "Помощ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165
msgid "About TinyMCE"
msgstr "Относно TinyMCE"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:166
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Версия: %s"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:167
#, php-format
msgid ""
"TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor "
"control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. "
"It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to "
"editor instances."
msgstr ""
"TinyMCE е платформено независим уеб базиран JavaScript HTML визуален  "
"контрол разпространен като Отворен Код под %sLGPL</a>\t от Moxiecode Systems "
"AB. Той предоставя към текстовите полета или други HTML елементи възможности "
"за редактиране."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:167
msgid "GNU Library General Public Licence"
msgstr "GNU Library General Public Licence"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:168
msgid ""
"Copyright &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank"
"\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank"
"\">Moxiecode Systems AB</a>, Всички права запазени."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:169
msgid ""
"For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce."
"moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr ""
"За повече информация за този софтуер посетете <a href=\"http://tinymce."
"moxiecode.com\" target=\"_blank\">сайта на TinyMCE</a>."

# Абе, батко, Moxie какво е? Прилича ми име на магаре или би трябвало да значи "Подмокри ли се?" :) Незнам!
# -- Maryndor
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:172
msgid "Got Moxie?"
msgstr "Чували ли сте за Moxie?"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:173
msgid "Hosted By Sourceforge"
msgstr "Проектът се намира на SourceForge"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174
msgid "Also on freshmeat"
msgstr "А също и на freshmeat"

#: wp-includes/link-template.php:317
msgid "Edit post"
msgstr "Редактиране"

#: wp-includes/link-template.php:352
msgid "Edit comment"
msgstr "Редактиране"

#: wp-includes/link-template.php:438
msgid "Previous Post"
msgstr "Предишна публикация"

#: wp-includes/link-template.php:459
msgid "Next Post"
msgstr "Следваща публикация"

#: wp-includes/locale.php:20 wp-includes/locale.php:30
#: wp-includes/locale.php:43
msgid "Sunday"
msgstr "неделя"

#: wp-includes/locale.php:21 wp-includes/locale.php:31
#: wp-includes/locale.php:44
msgid "Monday"
msgstr "понеделник"

#: wp-includes/locale.php:22 wp-includes/locale.php:32
#: wp-includes/locale.php:45
msgid "Tuesday"
msgstr "вторник"

#: wp-includes/locale.php:23 wp-includes/locale.php:33
#: wp-includes/locale.php:46
msgid "Wednesday"
msgstr "сряда"

#: wp-includes/locale.php:24 wp-includes/locale.php:34
#: wp-includes/locale.php:47
msgid "Thursday"
msgstr "четвъртък"

#: wp-includes/locale.php:25 wp-includes/locale.php:35
#: wp-includes/locale.php:48
msgid "Friday"
msgstr "петък"

#: wp-includes/locale.php:26 wp-includes/locale.php:36
#: wp-includes/locale.php:49
msgid "Saturday"
msgstr "събота"

#: wp-includes/locale.php:30
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "Н"

#: wp-includes/locale.php:31
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "П"

#: wp-includes/locale.php:32
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "В"

#: wp-includes/locale.php:33
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "С"

#: wp-includes/locale.php:34
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "Ч"

#: wp-includes/locale.php:35
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "П"

#: wp-includes/locale.php:36
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "С"

#: wp-includes/locale.php:43
msgid "Sun"
msgstr "нд"

#: wp-includes/locale.php:44
msgid "Mon"
msgstr "пн"

#: wp-includes/locale.php:45
msgid "Tue"
msgstr "вт"

#: wp-includes/locale.php:46
msgid "Wed"
msgstr "ср"

#: wp-includes/locale.php:47
msgid "Thu"
msgstr "чт"

#: wp-includes/locale.php:48
msgid "Fri"
msgstr "пт"

#: wp-includes/locale.php:49
msgid "Sat"
msgstr "сб"

#: wp-includes/locale.php:52 wp-includes/locale.php:67
msgid "January"
msgstr "януари"

#: wp-includes/locale.php:53 wp-includes/locale.php:68
msgid "February"
msgstr "февруари"

#: wp-includes/locale.php:54 wp-includes/locale.php:69
msgid "March"
msgstr "март"

#: wp-includes/locale.php:55 wp-includes/locale.php:70
msgid "April"
msgstr "април"

#: wp-includes/locale.php:56 wp-includes/locale.php:71
msgid "May"
msgstr "май"

#: wp-includes/locale.php:57 wp-includes/locale.php:72
msgid "June"
msgstr "юни"

#: wp-includes/locale.php:58 wp-includes/locale.php:73
msgid "July"
msgstr "юли"

#: wp-includes/locale.php:59 wp-includes/locale.php:74
msgid "August"
msgstr "август"

#: wp-includes/locale.php:60 wp-includes/locale.php:75
msgid "September"
msgstr "септември"

#: wp-includes/locale.php:61 wp-includes/locale.php:76
msgid "October"
msgstr "октомври"

#: wp-includes/locale.php:62 wp-includes/locale.php:77
msgid "November"
msgstr "ноември"

#: wp-includes/locale.php:63 wp-includes/locale.php:78
msgid "December"
msgstr "декември"

#: wp-includes/locale.php:67
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "яну"

#: wp-includes/locale.php:68
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "фев"

#: wp-includes/locale.php:69
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "мар"

#: wp-includes/locale.php:70
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "апр"

#: wp-includes/locale.php:71
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "май"

#: wp-includes/locale.php:72
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "юни"

#: wp-includes/locale.php:73
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "юли"

#: wp-includes/locale.php:74
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "авг"

#: wp-includes/locale.php:75
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "сеп"

#: wp-includes/locale.php:76
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "окт"

#: wp-includes/locale.php:77
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "ное"

#: wp-includes/locale.php:78
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "дек"

#: wp-includes/locale.php:85
msgid "am"
msgstr "am"

#: wp-includes/locale.php:86
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: wp-includes/locale.php:87
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: wp-includes/locale.php:88
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: wp-includes/locale.php:93
msgid ""
"number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, "
"default is 0"
msgstr "0"

#: wp-includes/locale.php:96
msgid ""
"number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/"
"number_format, default is ."
msgstr ","

#: wp-includes/locale.php:99
msgid ""
"number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/"
"number_format, default is ,"
msgstr " "

#: wp-includes/pluggable.php:290 wp-login.php:340
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>Грешка</strong>: Липсва парола."

#: wp-includes/pluggable.php:298
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>Грешка</strong>: невалидно потребителско име."

#: wp-includes/pluggable.php:306
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>Грешка</strong>: Грешна парола."

#: wp-includes/pluggable.php:516
#, php-format
msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Нов коментар за публикацията #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:517 wp-includes/pluggable.php:591
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Автор: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:518 wp-includes/pluggable.php:592
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:519 wp-includes/pluggable.php:527
#: wp-includes/pluggable.php:534 wp-includes/pluggable.php:593
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr "Интернет страница : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:520 wp-includes/pluggable.php:594
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois: http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-includes/pluggable.php:521 wp-includes/pluggable.php:595
msgid "Comment: "
msgstr "Коментар:"

#: wp-includes/pluggable.php:522
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "Всички коментари по публикацията:"

#: wp-includes/pluggable.php:523
#, php-format
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Коментар: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:525
#, php-format
msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Нов trackback за публикацията #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:526 wp-includes/pluggable.php:533
#, php-format
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Интернет страница: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:528 wp-includes/pluggable.php:535
msgid "Excerpt: "
msgstr "Откъс:"

#: wp-includes/pluggable.php:529
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "Всички trackbacks за публикацията: "

#: wp-includes/pluggable.php:530
#, php-format
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:532
#, php-format
msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Нов pingback за публикацията #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:536
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "Всички pingbacks за публикацията: "

#: wp-includes/pluggable.php:537
#, php-format
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:540 wp-includes/pluggable.php:597
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Изтриване: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:541 wp-includes/pluggable.php:598
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Това е спам: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:589
#, php-format
msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "Нов коментар по публикацията  #%1$s \"%2$s\" чака вашето одобрение"

#: wp-includes/pluggable.php:596
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Одобряване: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:599
#, php-format
msgid ""
"Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgstr ""
"В момента %s коментара чакат вашето одобрение. Моля, посетете страницата за "
"одобрение:"

#: wp-includes/pluggable.php:602
#, php-format
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] За одобрение: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:621
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Нов потребител в блога %s:"

#: wp-includes/pluggable.php:622 wp-includes/pluggable.php:630
#: wp-login.php:119 wp-login.php:190
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Потребителско име: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:623
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:625
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Регистриране на нов потребител"

#: wp-includes/pluggable.php:631 wp-login.php:191
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Парола: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:634
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Потребителско име и парола"

#: wp-includes/post-template.php:58
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "Защитен: %s"

#: wp-includes/post-template.php:60
#, php-format
msgid "Private: %s"
msgstr "Лична: %s"

#: wp-includes/post-template.php:146
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Няма откъс, защото публикацията е защитена."

#: wp-includes/post-template.php:162
msgid "Next page"
msgstr "Следваща страница"

#: wp-includes/post-template.php:163
msgid "Previous page"
msgstr "Предишна страница"

#: wp-includes/post-template.php:376
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Липсва прикачен файл"

#: wp-includes/post-template.php:487
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Публикацията е защитена с парола. За да я видите, моля въведете паролата:"

#: wp-includes/rss.php:846
msgid ""
"An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again "
"later."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на хранилката. Вероятно за момента не работи, опитайте "
"скоро пак."

#: wp-includes/script-loader.php:22
msgid "(Quick Links)"
msgstr "(Бързи връзки)"

#: wp-includes/script-loader.php:23
msgid "Enter a word to look up:"
msgstr "Дума за проверка;"

#: wp-includes/script-loader.php:24
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Проверка в речник"

#: wp-includes/script-loader.php:25
msgid "lookup"
msgstr "проверка"

#: wp-includes/script-loader.php:26
msgid "Close all open tags"
msgstr "Затваряне на всички отворени тагове"

#: wp-includes/script-loader.php:27
msgid "close tags"
msgstr "затваряне на таговете"

#: wp-includes/script-loader.php:28
msgid "Enter the URL"
msgstr "Адрес"

#: wp-includes/script-loader.php:29
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Адрес на изображението"

#: wp-includes/script-loader.php:30
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Описание на изображението"

#: wp-includes/script-loader.php:44
msgid "Error: %response%"
msgstr "Грешка: %response%"

#: wp-includes/script-loader.php:45
msgid "Saved at %time%."
msgstr "Записано в %time%."

#: wp-includes/script-loader.php:47
msgid "Saving Draft..."
msgstr "Записване на чернова..."

#: wp-includes/script-loader.php:53
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "Нямате право да правите това."

#: wp-includes/script-loader.php:54
msgid "Something strange happened.  Try refreshing the page."
msgstr "Стана нещо странно. Опитайте да презаредите страницата."

#: wp-includes/script-loader.php:55
msgid "Slow down, I'm still sending your data!"
msgstr "По-бавно, данните все още се изпращат!"

#: wp-includes/script-loader.php:60
msgid "Jump to new item"
msgstr "Към следващия елемент"

#: wp-includes/script-loader.php:61
msgid "Are you sure you want to delete this %thing%?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази %thing%?"

#: wp-includes/script-loader.php:100
msgid "open"
msgstr "отваряне"

#: wp-includes/script-loader.php:101
msgid "close"
msgstr "затваряне"

#: wp-includes/script-loader.php:102
msgid "click-down and drag to move this box"
msgstr "за да преместите кутийката натиснете с мишката и влачете"

#: wp-includes/script-loader.php:103
msgid "click to %toggle% this box"
msgstr "натиснете за %toggle% на кутийката"

#: wp-includes/script-loader.php:104
msgid "use the arrow keys to move this box"
msgstr "използвайте стрелките за да преместите кутийката"

#: wp-includes/script-loader.php:105
msgid ", or press the enter key to %toggle% it"
msgstr ", или натиснете Enter за %toggle%"

#: wp-includes/script-loader.php:110 wp-includes/script-loader.php:115
msgid "Add"
msgstr "Нова"

#: wp-includes/script-loader.php:111 wp-includes/script-loader.php:116
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "Разделете категориите със запетаи."

#: wp-includes/script-loader.php:126
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; Назад"

#: wp-includes/script-loader.php:129
msgid "Thumbnail"
msgstr "Умалена картинка"

#: wp-includes/script-loader.php:130
msgid "Full size"
msgstr "Пълен размер"

#: wp-includes/script-loader.php:131
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: wp-includes/script-loader.php:133
msgid "Show:"
msgstr "Показване:"

#: wp-includes/script-loader.php:134
msgid "Link to:"
msgstr "Връзката на картинката води  към:"

#: wp-includes/script-loader.php:136
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: wp-includes/script-loader.php:138
msgid "Send to editor &raquo;"
msgstr "Вмъкване в текста &raquo;"

#: wp-includes/script-loader.php:139
msgid "Insert"
msgstr "Вмъкване"

#: wp-includes/script-loader.php:144
msgid ""
"Are you sure you want to delete the file '%title%'?\n"
"Click ok to delete or cancel to go back."
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете файла %title%?"

#: wp-includes/taxonomy.php:191 wp-includes/taxonomy.php:235
#: wp-includes/taxonomy.php:356 wp-includes/taxonomy.php:458
#: wp-includes/taxonomy.php:853 wp-includes/taxonomy.php:996
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "Невалидна класификация"

#: wp-includes/taxonomy.php:913 wp-includes/taxonomy.php:1069
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "Невалидна класификация"

#: wp-includes/taxonomy.php:916
msgid "Invalid term ID"
msgstr "Невалиден номер на етикет или категория"

#: wp-includes/taxonomy.php:1113
#, php-format
msgid "The slug \"%s\" is already in use by another term"
msgstr "Краткото име \"%s\" вече е заето от друг етикет или категория"

#: wp-includes/theme.php:161
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Стиловете липсват"

#: wp-includes/theme.php:174
msgid "File not readable."
msgstr "Файлът не е достъпен."

#: wp-includes/theme.php:215
msgid "Template is missing."
msgstr "Липсва шаблон."

#: wp-includes/widgets.php:26 wp-includes/widgets.php:45
#, php-format
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Странична лента %d"

#: wp-includes/widgets.php:386
msgid "Sort by:"
msgstr "Сортиране по:"

#: wp-includes/widgets.php:388
msgid "Page title"
msgstr "Заглавие на страницата"

#: wp-includes/widgets.php:389
msgid "Page order"
msgstr "Ред на страницата"

#: wp-includes/widgets.php:390
msgid "Page ID"
msgstr "Номер"

#: wp-includes/widgets.php:392
msgid "Exclude:"
msgstr "Изключване на:"

#: wp-includes/widgets.php:393
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "Номера на страници, разделени със запетаи"

#: wp-includes/widgets.php:433
msgid "Select Month"
msgstr "- Избор на месец -"

#: wp-includes/widgets.php:462 wp-includes/widgets.php:685
msgid "Show post counts"
msgstr "Показване на броя на публикациите"

#: wp-includes/widgets.php:463
msgid "Display as a drop down"
msgstr "Показване на падащо меню"

#: wp-includes/widgets.php:471 wp-includes/widgets.php:1143
#: wp-includes/widgets.php:1144
msgid "Meta"
msgstr "Служебни"

#: wp-includes/widgets.php:478
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "RSS 2.0 хранилка"

#: wp-includes/widgets.php:478
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> за публикациите"

#: wp-includes/widgets.php:586
msgid "Text Widgets"
msgstr "Текстови джаджи"

#: wp-includes/widgets.php:587
msgid "How many text widgets would you like?"
msgstr "Колко текстови джаджи желаете?"

#: wp-includes/widgets.php:605
#, php-format
msgid "Text %d"
msgstr "Текст %d"

#: wp-includes/widgets.php:630
msgid "Select Category"
msgstr "Изберете категория"

#: wp-includes/widgets.php:681
msgid "Show as dropdown"
msgstr "Показване като падащо меню"

#: wp-includes/widgets.php:689
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Йерархично изобразяване"

#: wp-includes/widgets.php:723
msgid "Categories Widgets"
msgstr "Джаджи с категории"

#: wp-includes/widgets.php:724
msgid "How many categories widgets would you like?"
msgstr "Колко джаджи с категории желаете?"

#: wp-includes/widgets.php:792
#, php-format
msgid "Categories %d"
msgstr "Категории %d"

#: wp-includes/widgets.php:813 wp-includes/widgets.php:1150
#: wp-includes/widgets.php:1151
msgid "Recent Posts"
msgstr "Скорошни публикации"

#: wp-includes/widgets.php:860
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Брой публикации:"

#: wp-includes/widgets.php:860 wp-includes/widgets.php:915
msgid "(at most 15)"
msgstr "(най-много 15)"

#: wp-includes/widgets.php:869 wp-includes/widgets.php:929
#: wp-includes/widgets.php:930
msgid "Recent Comments"
msgstr "Скорошни коментари"

#: wp-includes/widgets.php:915
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Брой коментари:"

#: wp-includes/widgets.php:961
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Непозната хранилка"

#: wp-includes/widgets.php:967
msgid "Syndicate this content"
msgstr "Разпространяване на съдържанието чрез RSS"

#: wp-includes/widgets.php:981
msgid "Untitled"
msgstr "Без заглавие"

#: wp-includes/widgets.php:994
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "Вероятно хранилката не работи. Опитайте отново по-късно."

#: wp-includes/widgets.php:1014
msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
msgstr "Грешка: не беше намерена RSS или ATOM хранилка на тази страница."

#: wp-includes/widgets.php:1015
#, php-format
msgid "Error in RSS %1$d: %2$s"
msgstr "Грешка при RSS: %1$d: %2$s"

#: wp-includes/widgets.php:1028
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Въведете адреса на RSS хранилката:"

#: wp-includes/widgets.php:1030
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Заглавие на хранилката (незадължително):"

#: wp-includes/widgets.php:1032
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Колко публикации искате да се показват?"

#: wp-includes/widgets.php:1057
msgid "RSS Feed Widgets"
msgstr "Джаджи с RSS хранилки"

#: wp-includes/widgets.php:1058
msgid "How many RSS widgets would you like?"
msgstr "Колко джаджи с RSS хранилки желаете?"

#: wp-includes/widgets.php:1076
#, php-format
msgid "RSS %d"
msgstr "RSS %d"

#: wp-includes/widgets.php:1088
msgid "Tags"
msgstr "Етикети"

#: wp-includes/widgets.php:1154 wp-includes/widgets.php:1155
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Облак от етикети"

#: wp-login.php:50
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Задвижвано от WordPress"

#: wp-login.php:95 wp-login.php:338
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>Грешка</strong>: Липсва парола."

#: wp-login.php:97
msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail field is empty."
msgstr "<strong>Грешка</strong>: Липсва e-mail адрес."

#: wp-login.php:108
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username / e-mail combination."
msgstr "<strong>Грешка</strong>: грешна комбинация потребител/e-mail адрес."

#: wp-login.php:117
msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr "Някой е пожелал нова парола за следните сайт и потребителско име."

#: wp-login.php:120
msgid ""
"To reset your password visit the following address, otherwise just ignore "
"this email and nothing will happen."
msgstr ""
"За да получите нова парола, посетете адреса по-долу. В противен случай не "
"обръщайте внимание на това писмо."

#: wp-login.php:123
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Промяна на парола"

#: wp-login.php:124 wp-login.php:195
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "Грешка при изпращане на писмото!"

#: wp-login.php:124 wp-login.php:195
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "Възможна причина: mail() функцията е забранена от администратора..."

#: wp-login.php:133
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Този ключ e невалиден."

#: wp-login.php:136
msgid "Lost Password"
msgstr "Изгубена парола"

#: wp-login.php:136
msgid ""
"Please enter your username and e-mail address. You will receive a new "
"password via e-mail."
msgstr "Моля въведете потребителско име и e-mail и ще ви изпратим нова парола."

#: wp-login.php:141 wp-login.php:263 wp-login.php:355
msgid "Username:"
msgstr "Потребителско име:"

#: wp-login.php:149
msgid "Get New Password &raquo;"
msgstr "Получаване на парола &raquo;"

#: wp-login.php:157 wp-login.php:159 wp-login.php:279 wp-login.php:376
#: wp-login.php:380 wp-login.php:382
msgid "Are you lost?"
msgstr "Изгубихте ли се?"

#: wp-login.php:157 wp-login.php:159 wp-login.php:279 wp-login.php:376
#: wp-login.php:380 wp-login.php:382
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Обратно към %s"

#: wp-login.php:194
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] Вашата нова парола"

#: wp-login.php:200
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Променена е паролата за потребител: %s"

#: wp-login.php:201
#, php-format
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] Загубена/Смяна на парола"

#: wp-login.php:232
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>Грешка</strong>: моля въведете e-mail адрес."

#: wp-login.php:234
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>Грешка</strong>: невалиден e-mail адрес."

#: wp-login.php:237
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>Грешка</strong>: E-mail адресът вече е регистриран, моля изберете "
"друг."

#: wp-login.php:248
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a "
"href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr ""
"<strong>Грешка</strong>: неуспешна регистрация. Моля свържете се с <a href="
"\"mailto:%s\">администратора</a> !"

#: wp-login.php:258
msgid "Registration Form"
msgstr "Регистрационна форма"

#: wp-login.php:258
msgid "Register For This Site"
msgstr "Регистрация"

#: wp-login.php:271
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "Паролата ви ще бъде изпратена по e-mail."

#: wp-login.php:272
msgid "Register &raquo;"
msgstr "Регистрация &raquo;"

#: wp-login.php:278 wp-login.php:379 wp-login.php:383
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Изгубена парола"

#: wp-login.php:278 wp-login.php:379 wp-login.php:383
msgid "Lost your password?"
msgstr "Изгубена парола?"

#: wp-login.php:316
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: WordPress requires Cookies but your browser does not "
"support them or they are blocked."
msgstr ""
"<strong>Грешка</strong>: WordPress се нуждае от Cookies, но браузърът ви не "
"ги поддържа или са забранени."

#: wp-login.php:333
msgid "Your session has expired."
msgstr "Сесията ви е изтекла."

#: wp-login.php:343
msgid "Successfully logged you out."
msgstr "Вие излязохте успешно."

#: wp-login.php:344
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Регистрацията на нови потребители в момента не е позволена."

#: wp-login.php:345
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Проверете e-mail-а си за писмо с връзката за потвърждение."

#: wp-login.php:346
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "Проверете e-mail-а си за писмо с новата парола."

#: wp-login.php:347
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Регистрацията е завършена. Моля, проверете e-mail-а си."

#: wp-login.php:363
msgid "Remember me"
msgstr "Запомняне"

#: wp-mail.php:18
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "Няма нови писма."

#: xmlrpc.php:149
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "Грешна комбинация потребителско име/парола."

#: xmlrpc.php:252 xmlrpc.php:346 xmlrpc.php:387
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Няма такава страница."

#: xmlrpc.php:313
msgid "Sorry, you can not add new pages."
msgstr "Нямате право да добавяте нови страници."

#: xmlrpc.php:352
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "Нямате право да изтриете тази страница."

#: xmlrpc.php:358
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Грешка при изтриването на страницата."

#: xmlrpc.php:393
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "Нямате право да редактирате тази страница."

#: xmlrpc.php:497
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "Нямате право да добавяте категории."

#: xmlrpc.php:525
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "Грешка при създаването на категорията."

#: xmlrpc.php:667 xmlrpc.php:1423 xmlrpc.php:1622
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "Няма нови публикации."

#: xmlrpc.php:714 xmlrpc.php:749
msgid "Sorry, this user can not edit the template."
msgstr "Потребителят не може да редактира този шаблон."

#: xmlrpc.php:760
msgid ""
"Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has "
"not been updated."
msgstr "Грешка при записване на файла, вероятно няма права за писане."

#: xmlrpc.php:787 xmlrpc.php:929
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this blog."
msgstr "Нямате право да създавате публикации."

#: xmlrpc.php:837 xmlrpc.php:887 xmlrpc.php:1401 xmlrpc.php:1768
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Няма такава публикация."

#: xmlrpc.php:849 xmlrpc.php:1291
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "Нямате право да публикувате публикации."

#: xmlrpc.php:972
msgid "You are not allowed to post as this user"
msgstr "Нямате право на нови публикации."

#: xmlrpc.php:977
msgid "You are not allowed to create pages as this user"
msgstr "Нямате право да създавате страници."

#: xmlrpc.php:981 xmlrpc.php:1205
msgid "Invalid post type."
msgstr "Невалиден тип публикация."

#: xmlrpc.php:1151 xmlrpc.php:1727 xmlrpc.php:1809
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "Нямате право да редактирате тази публикация."

#: xmlrpc.php:1159
msgid "Invalid post id."
msgstr "Невалиден номер на публикация."

#: xmlrpc.php:1196
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "Нямате право да сменяте автора на публикацията."

#: xmlrpc.php:1201
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "Нямате право да сменяте автора на страницата."

#: xmlrpc.php:1289
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "Нямате право да публикувате тази страница."

#: xmlrpc.php:1318
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Грешка при редактирането на публикацията."

#: xmlrpc.php:1550
msgid "You are not allowed to upload files to this site."
msgstr "Нямате право да качвате файлове."

#: xmlrpc.php:1577
#, php-format
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "Неуспешен запис във файла %1$s (%2$s)"

#: xmlrpc.php:1851
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Няма ли връзка към нас?"

#: xmlrpc.php:1891 xmlrpc.php:1901 xmlrpc.php:1908 xmlrpc.php:2008
msgid ""
"The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn't "
"exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr ""
"Адресът не може да бъде използван тъй като или не съществува или не поддържа "
"pingback."

#: xmlrpc.php:1904
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "Адресите източник и цел не могат да сочат към един и същи ресурс."

#: xmlrpc.php:1914
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Pingback-ът вече е получен."

#: xmlrpc.php:1922
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "Адресът източник не съществува."

#: xmlrpc.php:1932
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "Не може да бъде открито заглавието на страницата."

#: xmlrpc.php:1968
msgid ""
"The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be "
"used as a source."
msgstr "Не може да използван адрес, който съдържа връзка към адреса-цел."

#: xmlrpc.php:1990
#, php-format
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "Получен pingback от %1$s по%2$s. "

#: xmlrpc.php:2015
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "Адресът не съществува."